
hinterlegen
deixar
Entregar algo para ser guardado em um local seguro ou para que alguém o retire.
Sie können den Schlüssel für das Apartment an der Rezeption hinterlegen.
O senhor pode deixar a chave do apartamento na recepção.
deixar / armazenar / depositar
hinterlegen – hinterlegte – hat hinterlegt
Carregando seu estado salvo.

deixar
Entregar algo para ser guardado em um local seguro ou para que alguém o retire.
Sie können den Schlüssel für das Apartment an der Rezeption hinterlegen.
O senhor pode deixar a chave do apartamento na recepção.

armazenar
Salvar dados ou informações em um sistema para que fiquem disponíveis.
Bitte hinterlegen Sie Ihre neue Telefonnummer in Ihrem Online-Profil.
Por favor, armazene o seu novo número de telefone no seu perfil online.

depositar
Depositar uma quantia em dinheiro como garantia ou caução em uma instituição oficial.
Für die Mietwohnung musste er eine Kaution in Höhe von drei Monatsmieten hinterlegen.
Para alugar o apartamento, ele teve que depositar uma caução no valor de três meses de aluguel.
| ich | hinterlege lege hinter |
|---|---|
| du | hinterlegst legst hinter |
| er/sie/es | hinterlegt legt hinter |
| wir | hinterlegen legen hinter |
| ihr | hinterlegt legt hinter |
| sie | hinterlegen legen hinter |
| ich | hinterlegte legte hinter |
|---|---|
| du | hinterlegtest legtest hinter |
| er/sie/es | hinterlegte legte hinter |
| wir | hinterlegten legten hinter |
| ihr | hinterlegtet legtet hinter |
| sie | hinterlegten legten hinter |
| ich | habe hinterlegt habe hintergelegt |
|---|---|
| du | hast hinterlegt hast hintergelegt |
| er/sie/es | hat hinterlegt hat hintergelegt |
| wir | haben hinterlegt haben hintergelegt |
| ihr | habt hinterlegt habt hintergelegt |
| sie | haben hinterlegt haben hintergelegt |
| du | hinterlege! hinterleg!, leg hinter!, lege hinter! |
|---|---|
| ihr | hinterlegt! |
| Sie | hinterlegen Sie! |
| ich | hatte hinterlegt hatte hintergelegt |
|---|---|
| du | hattest hinterlegt hattest hintergelegt |
| er/sie/es | hatte hinterlegt hatte hintergelegt |
| wir | hatten hinterlegt hatten hintergelegt |
| ihr | hattet hinterlegt hattet hintergelegt |
| sie | hatten hinterlegt hatten hintergelegt |
| ich | werde hinterlegen |
|---|---|
| du | wirst hinterlegen |
| er/sie/es | wird hinterlegen |
| wir | werden hinterlegen |
| ihr | werdet hinterlegen |
| sie | werden hinterlegen |
| ich | hinterlege lege hinter |
|---|---|
| du | hinterlegest legest hinter |
| er/sie/es | hinterlege lege hinter |
| wir | hinterlegen legen hinter |
| ihr | hinterleget leget hinter |
| sie | hinterlegen legen hinter |
Usado no discurso indireto.
| ich | hinterlegte legte hinter |
|---|---|
| du | hinterlegtest legtest hinter |
| er/sie/es | hinterlegte legte hinter |
| wir | hinterlegten legten hinter |
| ihr | hinterlegtet legtet hinter |
| sie | hinterlegten legten hinter |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | hinterlegen |
|---|---|
| com zu | zu hinterlegen |
| Partizip I | hinterlegend |
| Partizip II | hinterlegt |
“Hinterlegen” (deixar / armazenar) é um verbo inseparável. A partícula “hinter-” (prefixo inseparável) permanece ligada ao verbo em todas as formas e tempos verbais e não é colocada no fim da oração.
Er hat seinen Ausweis als Pfand hinterlegt.
Ele deixou seu documento de identidade como garantia.
A estrutura geralmente é: sujeito + “hinterlegen” (deixar) + objeto no Akkusativ + indicação de lugar. O objeto no Akkusativ é aquilo que se deixa, e a indicação de lugar diz onde isso é deixado.
Ich habe die Unterlagen für Sie im Sekretariat hinterlegt.
Deixei os documentos para o senhor no escritório.
Nesse sentido, o verbo é usado muitas vezes com objetos físicos que se deixam em algum lugar para alguém. Combinações típicas: “einen Schlüssel hinterlegen” (deixar uma chave), “eine Nachricht hinterlegen” (deixar um recado) ou “ein Paket hinterlegen” (deixar um pacote).
Könnten Sie bitte eine Nachricht für Frau Meier an der Rezeption hinterlegen?
O senhor poderia, por favor, deixar um recado para a senhora Meier na recepção?
Esse sentido é muito comum na era digital. Armazenam-se informações em um sistema. Combinações típicas: “Daten hinterlegen” (armazenar dados), “eine E-Mail-Adresse hinterlegen” (armazenar um endereço de e-mail) ou “eine Lieferadresse hinterlegen” (armazenar um endereço de entrega).
Für die Registrierung müssen Sie Ihre Kontaktdaten hinterlegen.
Para se cadastrar, o senhor precisa armazenar seus dados de contato.
Em um contexto financeiro ou jurídico, “hinterlegen” (depositar) muitas vezes significa oferecer uma garantia. Combinações frequentes: “eine Kaution hinterlegen” (depositar uma caução), “eine Bürgschaft hinterlegen” (apresentar uma garantia) ou “einen Geldbetrag hinterlegen” (depositar uma quantia em dinheiro).
Der Mieter muss vor dem Einzug eine Kaution beim Vermieter hinterlegen.
O inquilino precisa depositar uma caução ao proprietário antes de se mudar.
inserir / inscrever-se / render
“Eintragen” (inserir) descreve a colocação de uma informação em um campo, formulário ou diretório específico. “Hinterlegen” (armazenar), por outro lado, enfatiza que a informação permanece salva no sistema e ficará disponível mais tarde. Ao editar um campo, “eintragen” é adequado; quando o foco está em armazenar algo de forma permanente, “hinterlegen” é mais apropriado.

Lena hinterlegt ihre Telefonnummer im Kundenkonto für spätere Rückfragen.
Lena armazena o número de telefone dela na conta de cliente para consultas posteriores.
Lena trägt ihre Telefonnummer in das Anmeldeformular ein.
Lena insere o número de telefone dela no formulário de cadastro.