
der Gefallen
favor
Uma ajuda ou um serviço gentil que você faz voluntariamente para alguém.
Kannst du mir einen Gefallen tun?
Você pode me fazer um favor?
favor
der Gefallen, die Gefallen
Carregando seu estado salvo.

favor
Uma ajuda ou um serviço gentil que você faz voluntariamente para alguém.
Kannst du mir einen Gefallen tun?
Você pode me fazer um favor?
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Gefallen |
| Genitiv | des Gefallens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gefallen | die Gefallen |
| Akkusativ | den Gefallen | die Gefallen |
| Dativ | dem Gefallen | den Gefallen |
| Genitiv | des Gefallens | der Gefallen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Quando significa uma ajuda, “Gefallen” (favor) é masculino: “der Gefallen” (o favor), no plural “die Gefallen” (os favores). Na expressão “Gefallen an etwas finden” (sentir prazer em algo), porém, trata-se do substantivo neutro “das Gefallen” (o prazer em algo).
Würdest du mir den Gefallen tun und die Tür schließen?
Você faria o favor de fechar a porta?
Ich möchte dich um einen kleinen Gefallen bitten.
Eu gostaria de pedir um pequeno favor a você.
Na expressão comum “jemandem einen Gefallen tun” (fazer um favor a alguém), a pessoa fica no Dativ. O favor fica no Akkusativ: alguém faz um favor a alguém.
Mein Nachbar hat mir einen großen Gefallen getan.
Meu vizinho me fez um grande favor.
serviço / turno
Uma ajuda voluntária pode ser chamada de “Dienst” (serviço) ou “Gefallen” (favor). Quando se faz um pedido pessoal, “jemandem einen Gefallen tun” (fazer um favor a alguém) é a expressão usual. “Jemandem einen Dienst erweisen” (prestar um serviço a alguém) pode se referir à mesma ajuda, mas soa mais formal.

Könnten Sie mir einen Gefallen tun und diesen Brief mitnehmen?
O senhor poderia me fazer um favor e levar esta carta?
Könnten Sie mir einen Dienst erweisen und diesen Brief mitnehmen?
O senhor poderia me prestar um serviço e levar esta carta?