
der Gefallen
معروف
مساعدة أو خدمة ودية تقدمها لشخص ما طوعًا.
Kannst du mir einen Gefallen tun?
هل يمكنك أن تقدم لي معروفًا؟
معروف
der Gefallen, die Gefallen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معروف
مساعدة أو خدمة ودية تقدمها لشخص ما طوعًا.
Kannst du mir einen Gefallen tun?
هل يمكنك أن تقدم لي معروفًا؟
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Gefallen |
| Genitiv | des Gefallens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gefallen | die Gefallen |
| Akkusativ | den Gefallen | die Gefallen |
| Dativ | dem Gefallen | den Gefallen |
| Genitiv | des Gefallens | der Gefallen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
عندما تعني المساعدة، فكلمة «Gefallen» (معروف) مذكر: «der Gefallen» (المعروف)، وجمعها «die Gefallen» (المعروفات). أما في التعبير «Gefallen an etwas finden» (يستمتع بشيء)، فهي اسم محايد: «das Gefallen» (الاستمتاع بشيء).
Würdest du mir den Gefallen tun und die Tür schließen?
هل تتكرم بإغلاق الباب من أجلي؟
Ich möchte dich um einen kleinen Gefallen bitten.
أود أن أطلب منك معروفًا صغيرًا.
في التعبير الشائع «jemandem einen Gefallen tun» (يقدم معروفًا لشخص ما)، يأتي الشخص في حالة Dativ. أما المعروف نفسه فيأتي في حالة Akkusativ: يقدم شخص معروفًا لشخص آخر.
Mein Nachbar hat mir einen großen Gefallen getan.
قدم لي جاري معروفًا كبيرًا.
خدمة / نوبة عمل
يمكن وصف المساعدة الطوعية بأنها «Dienst» (خدمة) أو «Gefallen» (معروف). وعند تقديم طلب شخصي، تكون عبارة «jemandem einen Gefallen tun» (إسداء معروف لشخص ما) هي التعبير المعتاد. ويمكن أن تعني عبارة «Jemandem einen Dienst erweisen» (إسداء خدمة لشخص ما) المساعدة نفسها، لكنها تبدو أكثر رسمية.

Könnten Sie mir einen Gefallen tun und diesen Brief mitnehmen?
هل يمكنك، من فضلك، إسداء معروف لي وأخذ هذه الرسالة معك؟
Könnten Sie mir einen Dienst erweisen und diesen Brief mitnehmen?
هل يمكنك، من فضلك، إسداء خدمة لي وأخذ هذه الرسالة معك؟