
zuschauen
assistir
Acompanhar um acontecimento com os olhos sem participar dele; observar algo.
Vom Ufer aus schauten wir den Segelbooten auf dem See zu.
Da margem, assistimos aos veleiros no lago.
assistir / ficar olhando
zuschauen – schaute zu – hat zugeschaut
Carregando seu estado salvo.

assistir
Acompanhar um acontecimento com os olhos sem participar dele; observar algo.
Vom Ufer aus schauten wir den Segelbooten auf dem See zu.
Da margem, assistimos aos veleiros no lago.

ficar olhando
Permanecer inativo e não fazer nada enquanto algo, geralmente negativo, acontece.
Wir können nicht einfach nur zuschauen, wie die Situation immer schlimmer wird.
Não podemos simplesmente ficar olhando enquanto a situação piora cada vez mais.
| ich | schaue zu |
|---|---|
| du | schaust zu |
| er/sie/es | schaut zu |
| wir | schauen zu |
| ihr | schaut zu |
| sie | schauen zu |
| ich | schaute zu |
|---|---|
| du | schautest zu |
| er/sie/es | schaute zu |
| wir | schauten zu |
| ihr | schautet zu |
| sie | schauten zu |
| ich | habe zugeschaut |
|---|---|
| du | hast zugeschaut |
| er/sie/es | hat zugeschaut |
| wir | haben zugeschaut |
| ihr | habt zugeschaut |
| sie | haben zugeschaut |
| du | schau zu! schaue zu! |
|---|---|
| ihr | schaut zu! |
| Sie | schauen Sie zu! |
| ich | hatte zugeschaut |
|---|---|
| du | hattest zugeschaut |
| er/sie/es | hatte zugeschaut |
| wir | hatten zugeschaut |
| ihr | hattet zugeschaut |
| sie | hatten zugeschaut |
| ich | werde zuschauen |
|---|---|
| du | wirst zuschauen |
| er/sie/es | wird zuschauen |
| wir | werden zuschauen |
| ihr | werdet zuschauen |
| sie | werden zuschauen |
| ich | schaue zu |
|---|---|
| du | schauest zu |
| er/sie/es | schaue zu |
| wir | schauen zu |
| ihr | schauet zu |
| sie | schauen zu |
Usado no discurso indireto.
| ich | schaute zu |
|---|---|
| du | schautest zu |
| er/sie/es | schaute zu |
| wir | schauten zu |
| ihr | schautet zu |
| sie | schauten zu |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zuschauen |
|---|---|
| com zu | zuzuschauen |
| Partizip I | zuschauend |
| Partizip II | zugeschaut |
“Zuschauen” (assistir) é um verbo separável. O prefixo “zu” (zu) fica no final da oração principal, enquanto permanece ligado ao verbo na oração subordinada. No infinitivo com “zu” (zu), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Ich schaue dir gern bei der Arbeit zu.
Eu gosto de assistir você trabalhar.
Er sagte, dass er uns zugeschaut hat.
Ele disse que tinha assistido a nós.
Es ist entspannend, den Wellen zuzuschauen.
É relaxante assistir às ondas.
A pessoa ou coisa que se observa geralmente fica no Dativ. Quando se quer enfatizar a atividade, usa-se a preposição “bei” (durante ou ao observar algo), seguida do Dativ.
Kann ich Ihnen beim Kochen zuschauen?
O senhor pode me observar enquanto cozinho?
Das Kind schaute dem Hund nachdenklich zu.
A criança observou o cachorro pensativa.
O sentido negativo de “untätig bleiben” (permanecer inativo) costuma ser indicado por palavras como “einfach nur” (simplesmente), “tatenlos” (inativamente) ou por uma negação com verbos modais, como “können nicht” (não poder) ou “dürfen nicht” (não dever).
Man kann nicht tatenlos zuschauen, wenn jemand Hilfe braucht.
Não se pode ficar olhando sem fazer nada quando alguém precisa de ajuda.
Wir dürfen nicht länger zuschauen, wie die Umwelt zerstört wird.
Não devemos mais ficar olhando enquanto o meio ambiente é destruído.
olhar / assistir / garantir
“schauen” (assistir) pode indicar um jogo ou outra atividade prolongada como um acontecimento que está sendo observado. “zuschauen” (assistir) dá mais ênfase à observação das ações em andamento de outras pessoas, sem que a própria pessoa participe. Por isso, com “zuschauen”, costuma-se mencionar as pessoas que estão agindo ou a atividade que se observa enquanto elas a realizam.

Wir schauen am Nachmittag den Spielern beim Fußballspiel zu.
Vamos assistir aos jogadores durante o jogo de futebol à tarde.
Wir schauen am Nachmittag das Fußballspiel.
Vamos assistir ao jogo de futebol à tarde.