
der Gefallen
favoare
Un ajutor sau un serviciu amabil pe care îl faci de bunăvoie pentru cineva.
Kannst du mir einen Gefallen tun?
Poți să-mi faci o favoare?
favoare
der Gefallen, die Gefallen
Se încarcă starea ta salvată.

favoare
Un ajutor sau un serviciu amabil pe care îl faci de bunăvoie pentru cineva.
Kannst du mir einen Gefallen tun?
Poți să-mi faci o favoare?
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Gefallen |
| Genitiv | des Gefallens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gefallen | die Gefallen |
| Akkusativ | den Gefallen | die Gefallen |
| Dativ | dem Gefallen | den Gefallen |
| Genitiv | des Gefallens | der Gefallen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cu sensul de ajutor, „Gefallen” (favoare) este un substantiv masculin: „der Gefallen” (favoarea), iar pluralul este „die Gefallen” (favorile). În expresia „Gefallen an etwas finden” (a găsi plăcere în ceva) este însă substantivul neutru „das Gefallen” (plăcerea de a face ceva).
Würdest du mir den Gefallen tun und die Tür schließen?
Ai vrea să-mi faci favoarea de a închide ușa?
Ich möchte dich um einen kleinen Gefallen bitten.
Aș vrea să-ți cer o mică favoare.
În expresia frecventă „jemandem einen Gefallen tun” (a face cuiva o favoare), persoana este la Dativ. Ajutorul propriu-zis este la Akkusativ: cineva îi face cuiva o favoare.
Mein Nachbar hat mir einen großen Gefallen getan.
Vecinul meu mi-a făcut o mare favoare.
serviciu
Un ajutor oferit de bunăvoie poate fi numit „Dienst” (serviciu) sau „Gefallen” (favoare). Atunci când faci o rugăminte personală, expresia obișnuită este „jemandem einen Gefallen tun” (a face cuiva o favoare). „Jemandem einen Dienst erweisen” (a face cuiva un serviciu) poate desemna același ajutor, dar sună mai formal.

Könnten Sie mir einen Gefallen tun und diesen Brief mitnehmen?
Ați putea să-mi faceți o favoare și să luați scrisoarea aceasta cu dumneavoastră?
Könnten Sie mir einen Dienst erweisen und diesen Brief mitnehmen?
Ați putea să-mi faceți un serviciu și să luați scrisoarea aceasta cu dumneavoastră?