
der Gefallen
favore
Un aiuto o un servizio gentile che si fa volontariamente per qualcuno.
Kannst du mir einen Gefallen tun?
Puoi farmi un favore?
favore
der Gefallen, die Gefallen
Caricamento dello stato salvato.

favore
Un aiuto o un servizio gentile che si fa volontariamente per qualcuno.
Kannst du mir einen Gefallen tun?
Puoi farmi un favore?
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Gefallen |
| Genitiv | des Gefallens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gefallen | die Gefallen |
| Akkusativ | den Gefallen | die Gefallen |
| Dativ | dem Gefallen | den Gefallen |
| Genitiv | des Gefallens | der Gefallen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Quando indica un aiuto, «Gefallen» è maschile: «der Gefallen» (il favore), plurale «die Gefallen» (i favori). Nell'espressione «Gefallen an etwas finden» (trovare piacere in qualcosa), invece, è il nome neutro «das Gefallen» (il piacere per qualcosa).
Würdest du mir den Gefallen tun und die Tür schließen?
Mi faresti il favore di chiudere la porta?
Ich möchte dich um einen kleinen Gefallen bitten.
Vorrei chiederti un piccolo favore.
Nell'espressione frequente «jemandem einen Gefallen tun» (fare un favore a qualcuno), la persona è al Dativ. L'aiuto stesso è all'Akkusativ: qualcuno fa un favore a qualcuno.
Mein Nachbar hat mir einen großen Gefallen getan.
Il mio vicino mi ha fatto un grande favore.
servizio
Un aiuto volontario può essere chiamato «Dienst» (servizio) o «Gefallen» (favore). Per una richiesta personale, «jemandem einen Gefallen tun» (fare un favore a qualcuno) è l'espressione più comune. «Jemandem einen Dienst erweisen» (fare un favore a qualcuno) può indicare lo stesso tipo di aiuto, ma suona più formale.

Könnten Sie mir einen Gefallen tun und diesen Brief mitnehmen?
Potrebbe farmi un favore e portare con sé questa lettera?
Könnten Sie mir einen Dienst erweisen und diesen Brief mitnehmen?
Potrebbe farmi un favore e portare con sé questa lettera?