
verlassen
abandonado
Sem pessoas; que não é mais habitado nem utilizado.
Am Ende der Straße stand ein verlassenes Haus mit zerbrochenen Fenstern.
No fim da rua havia uma casa abandonada com as janelas quebradas.
abandonado / desamparado / fora de si
verlassen – verlassener – am verlassensten
Carregando seu estado salvo.

abandonado
Sem pessoas; que não é mais habitado nem utilizado.
Am Ende der Straße stand ein verlassenes Haus mit zerbrochenen Fenstern.
No fim da rua havia uma casa abandonada com as janelas quebradas.

desamparado
Sozinho e sem a proximidade ou o apoio de outras pessoas; solitário e deixado à própria sorte.
Ohne ihre Freunde fühlte sie sich einsam und verlassen.
Sem os amigos, ela se sentia solitária e desamparada.

fora de si
Informal: sem razão ou sem nenhum bom senso. A expressão costuma demonstrar incompreensão diante de um comportamento muito irracional.
Bist du von allen guten Geistern verlassen, bei diesem Sturm aufs Meer hinauszufahren?
Você está fora de si para ir para o mar com essa tempestade?
| forma básica | verlassen |
|---|---|
| Komparativ | verlassener |
| Superlativ | am verlassensten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verlassen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verlassen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a verlassen.
“Verlassen” (abandonado, desamparado) vem do Partizip II do verbo “verlassen” (abandonar) e também é usado como adjetivo. Aparece frequentemente depois de “sein” (ser ou estar) ou “bleiben” (permanecer) e também pode vir antes de um substantivo.
Nach dem Umzug der Firma blieb das Gebäude jahrelang verlassen.
Depois que a empresa se mudou, o prédio permaneceu abandonado por anos.
Wir übernachteten in einer verlassenen Hütte im Wald.
Passamos a noite em uma cabana abandonada na floresta.
Para lugares e edifícios, são especialmente comuns combinações como “ein verlassenes Haus” (uma casa abandonada), “eine verlassene Fabrik” (uma fábrica abandonada), “ein verlassener Bahnhof” (uma estação de trem abandonada) e “eine verlassene Straße” (uma rua deserta).
Hinter dem Wald entdeckten wir eine verlassene Fabrik.
Atrás da floresta, descobrimos uma fábrica abandonada.
Quando uma pessoa passa por essa experiência, “verlassen” (desamparado) aparece frequentemente na expressão fixa “sich verlassen fühlen” (sentir-se desamparado). O pronome reflexivo varia conforme a pessoa.
Nach dem Streit fühlte sich Jonas völlig verlassen.
Depois da discussão, Jonas se sentiu completamente desamparado.
“Von allen guten Geistern verlassen” (fora de si) é uma expressão informal, geralmente usada como exclamação ou pergunta de incredulidade. A expressão sempre contém a preposição “von” (de) e o Dativ plural “allen guten Geistern” (todos os bons espíritos).
Du bist wohl von allen guten Geistern verlassen, wenn du ohne Helm fahren willst.
Você deve estar fora de si se quer andar sem capacete.
sozinho / somente / porém
“Allein” (sozinho) descreve de modo neutro que não há outras pessoas presentes. “Verlassen” (desamparado) também pode expressar solidão, mas sugere adicionalmente que alguém foi deixado para trás e está sem proximidade ou apoio. Use “allein” para a situação em si e “verlassen” quando estiver implícita a ideia de ter sido deixado para trás.

Nach dem Weggang ihrer Freunde fühlte sich Lara verlassen.
Depois que seus amigos foram embora, Lara se sentiu desamparada.
Am Wochenende blieb Lara allein zu Hause.
No fim de semana, Lara ficou sozinha em casa.