
gegenwärtig
atual
Atual ou ocorrendo no tempo presente; aquilo que existe agora. Usado como adjetivo.
Die gegenwärtige politische Lage in Europa ist sehr angespannt.
A atual situação política na Europa é muito tensa.
atual / atualmente
Carregando seu estado salvo.

atual
Atual ou ocorrendo no tempo presente; aquilo que existe agora. Usado como adjetivo.
Die gegenwärtige politische Lage in Europa ist sehr angespannt.
A atual situação política na Europa é muito tensa.

atualmente
Usado como advérbio para expressar que algo está acontecendo no momento ou atualmente. É sinônimo de “momentan” (no momento) ou “derzeit” (atualmente).
Gegenwärtig arbeiten wir an der Fertigstellung des Berichts.
Atualmente, estamos trabalhando para concluir o relatório.

estar presente
Estar mentalmente presente, atento e concentrado no que está acontecendo.
Obwohl er im Raum saß, war er mit seinen Gedanken nicht wirklich gegenwärtig.
Embora estivesse sentado na sala, ele não estava realmente presente em pensamento.
| forma básica | gegenwärtig |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gegenwärtig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gegenwärtig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a gegenwärtig.
“Gegenwärtig” (atual ou presente) é o adjetivo relacionado ao substantivo “die Gegenwart” (o presente), que significa “die jetzige Zeit” (o tempo presente) ou “die Anwesenheit” (a presença). Essa relação ajuda a entender os principais sentidos.
Wir müssen uns auf die Probleme der Gegenwart konzentrieren.
Precisamos nos concentrar nos problemas do presente.
“Gegenwärtig” (atual ou atualmente) pode ser usado como adjetivo antes de um substantivo ou como advérbio. Como adjetivo, ele é declinado, como em “die gegenwärtige Situation” (a situação atual). Como advérbio, permanece invariável e costuma aparecer no início da frase, o que provoca a inversão, como em “Gegenwärtig haben wir...” (Atualmente, temos...).
Die gegenwärtige Technik ermöglicht viele neue Dinge.
A tecnologia atual possibilita muitas coisas novas.
Gegenwärtig haben wir keine freien Termine mehr.
Atualmente, não temos mais horários disponíveis.
Como adjetivo, “gegenwärtig” (atual) é usado com frequência em textos formais, oficiais ou científicos. Ele soa mais elevado do que a palavra “aktuell” (atual).
Der Artikel analysiert die gegenwärtige Forschungslage.
O artigo analisa o estado atual da pesquisa.
No sentido de “geistig anwesend” (mentalmente presente), “gegenwärtig” (presente) quase sempre é usado com o verbo “sein” (ser ou estar), muitas vezes em uma forma negativa. Ele descreve o estado de atenção de uma pessoa.
Er hörte zwar zu, aber seine Gedanken waren nicht ganz gegenwärtig.
Ele estava ouvindo, mas seus pensamentos não estavam totalmente presentes.
hoje
“Heute” (hoje) e “gegenwärtig” (atualmente) podem descrever uma situação atual. “Heute” normalmente se refere ao dia atual. “Gegenwärtig” indica um período em torno do presente que não é delimitado com precisão e geralmente soa mais formal, por exemplo, em comunicações objetivas.

Gegenwärtig sind in diesem Hotel keine Zimmer frei.
Atualmente, não há quartos disponíveis neste hotel.
Heute sind in diesem Hotel keine Zimmer frei.
Hoje, não há quartos disponíveis neste hotel.