
jetzig
atual
Descreve algo que, no presente, está atual, válido ou presente.
Meine jetzige Wohnung ist viel größer als meine alte.
Meu apartamento atual é muito maior que o antigo.
atual
Carregando seu estado salvo.

atual
Descreve algo que, no presente, está atual, válido ou presente.
Meine jetzige Wohnung ist viel größer als meine alte.
Meu apartamento atual é muito maior que o antigo.
| forma básica | jetzig |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a jetzig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a jetzig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a jetzig.
O adjetivo “jetzig” (atual) deriva diretamente do advérbio “jetzt” (agora). Portanto, sempre significa “zu jetzt gehörend” (que pertence ao momento atual) ou “aktuell” (atual).
Der jetzige Zustand ist nicht akzeptabel.
O estado atual não é aceitável.
“Jetzig” (atual) é usado quase exclusivamente como adjetivo atributivo, ou seja, fica diretamente antes de um substantivo. O uso predicativo, por exemplo, “Die Situation ist jetzig.” (A situação é atual.), é incomum e soa pouco natural.
Unter den jetzigen Umständen können wir nicht weiterarbeiten.
Nas circunstâncias atuais, não podemos continuar trabalhando.
As combinações frequentes são “die jetzige Situation” (a situação atual), “der jetzige Zeitpunkt” (o momento atual), “mein jetziger Job” (meu emprego atual) ou “der jetzige Wohnort” (o local de residência atual). A palavra sempre descreve o estado atual de algo.
Mein jetziger Chef ist viel verständnisvoller als mein früherer.
Meu chefe atual é muito mais compreensivo que o anterior.
atual
As duas palavras podem designar algo no presente. “Jetzig” (atual) situa algo principalmente na situação presente, enquanto “aktuell” (atual) também pode enfatizar sua relevância no momento ou seu estado válido. Para uma descrição neutra da situação, “jetzig” é adequado; para informações importantes ou novas, “aktuell” é mais adequado.

Unser jetziger Plan sieht eine Abfahrt am Freitag vor.
Nosso plano atual prevê uma partida na sexta-feira.
Die aktuellen Zahlen zeigen, dass die Kosten gestiegen sind.
Os números atuais mostram que os custos aumentaram.