
plaudern
conversar
Conversar de maneira descontraída, informal e amigável; bater papo.
Die beiden Freundinnen saßen im Café und plauderten stundenlang.
As duas amigas ficaram sentadas no café conversando por horas.
conversar / abrir o jogo
plaudern – plauderte – hat geplaudert
Carregando seu estado salvo.

conversar
Conversar de maneira descontraída, informal e amigável; bater papo.
Die beiden Freundinnen saßen im Café und plauderten stundenlang.
As duas amigas ficaram sentadas no café conversando por horas.

abrir o jogo
Revelar informações pessoais ou confidenciais; contar segredos.
Bei einem Glas Wein fing er an, aus dem Nähkästchen zu plaudern und erzählte von den Problemen in seiner Firma.
Durante uma taça de vinho, ele começou a abrir o jogo e contou os problemas da empresa dele.
| ich | plaudere plaudre |
|---|---|
| du | plauderst |
| er/sie/es | plaudert |
| wir | plaudern |
| ihr | plaudert |
| sie | plaudern |
| ich | plauderte |
|---|---|
| du | plaudertest |
| er/sie/es | plauderte |
| wir | plauderten |
| ihr | plaudertet |
| sie | plauderten |
| ich | habe geplaudert |
|---|---|
| du | hast geplaudert |
| er/sie/es | hat geplaudert |
| wir | haben geplaudert |
| ihr | habt geplaudert |
| sie | haben geplaudert |
| du | plaudre! plaudere!, plauder! |
|---|---|
| ihr | plaudert! |
| Sie | plaudern Sie! |
| ich | hatte geplaudert |
|---|---|
| du | hattest geplaudert |
| er/sie/es | hatte geplaudert |
| wir | hatten geplaudert |
| ihr | hattet geplaudert |
| sie | hatten geplaudert |
| ich | werde plaudern |
|---|---|
| du | wirst plaudern |
| er/sie/es | wird plaudern |
| wir | werden plaudern |
| ihr | werdet plaudern |
| sie | werden plaudern |
| ich | plaudere plaudre |
|---|---|
| du | plauderst |
| er/sie/es | plaudere plaudre |
| wir | plaudern |
| ihr | plaudert |
| sie | plaudern |
Usado no discurso indireto.
| ich | plauderte |
|---|---|
| du | plaudertest |
| er/sie/es | plauderte |
| wir | plauderten |
| ihr | plaudertet |
| sie | plauderten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | plaudern |
|---|---|
| com zu | zu plaudern |
| Partizip I | plaudernd |
| Partizip II | geplaudert |
“Plaudern” (conversar) costuma ser usado com as preposições “mit” (com, para indicar a pessoa) e “über” (sobre, para indicar o assunto). Depois de “mit” vem o Dativ, e depois de “über” vem o Akkusativ.
Ich habe gestern lange mit meiner Freundin über unseren Urlaub geplaudert.
Ontem conversei por muito tempo com minha amiga sobre nossas férias.
A palavra “plaudern” (conversar) descreve não apenas uma conversa, mas também um clima descontraído e amigável. É usada para conversas particulares e informais, não para discussões sérias.
Die Nachbarn standen am Gartenzaun und plauderten über das Wetter.
Os vizinhos ficaram junto à cerca do jardim conversando sobre o tempo.
A expressão “aus dem Nähkästchen plaudern” (abrir o jogo) é uma expressão fixa. Significa que alguém conta detalhes pessoais ou até secretos em uma reunião descontraída.
Nach dem zweiten Glas Wein begann er, aus dem Nähkästchen zu plaudern.
Depois da segunda taça de vinho, ele começou a abrir o jogo.
revelar / trair / se entregar
As duas palavras podem indicar que uma informação confidencial chega ao conhecimento de outras pessoas. “Verraten” (revelar) se refere diretamente à revelação de um segredo, enquanto “plaudern” (abrir o jogo) geralmente precisa da expressão fixa “aus dem Nähkästchen plaudern” (abrir o jogo) nesse sentido. Use “verraten” de modo geral e “plaudern” nessa formulação específica, muitas vezes informal.

Im Interview plauderte sie aus dem Nähkästchen und erzählte von der Überraschung.
Na entrevista, ela abriu o jogo e contou sobre a surpresa.
Er verriet seiner Schwester das Geheimnis über die Überraschung.
Ele revelou à irmã o segredo sobre a surpresa.