
feststellen
perceber
Notar, reconhecer ou chegar a uma conclusão específica sobre algo.
Als ich zu Hause ankam, musste ich feststellen, dass ich meinen Schlüssel vergessen hatte.
Quando cheguei em casa, tive que perceber que tinha esquecido a chave.
perceber / constatar / travar
feststellen – stellte fest – hat festgestellt
Carregando seu estado salvo.

perceber
Notar, reconhecer ou chegar a uma conclusão específica sobre algo.
Als ich zu Hause ankam, musste ich feststellen, dass ich meinen Schlüssel vergessen hatte.
Quando cheguei em casa, tive que perceber que tinha esquecido a chave.

constatar
Declarar ou diagnosticar algo oficialmente ou com autoridade.
Der Gutachter konnte keine Mängel am Gebäude feststellen.
O perito não conseguiu constatar nenhum defeito no prédio.

travar
Imobilizar ou fixar uma peça móvel para que ela não possa mais se mover.
Vergiss nicht, die Handbremse festzustellen, wenn du am Hang parkst.
Não se esqueça de travar o freio de mão quando estacionar na ladeira.
| ich | stelle fest |
|---|---|
| du | stellst fest |
| er/sie/es | stellt fest |
| wir | stellen fest |
| ihr | stellt fest |
| sie | stellen fest |
| ich | stellte fest |
|---|---|
| du | stelltest fest |
| er/sie/es | stellte fest |
| wir | stellten fest |
| ihr | stelltet fest |
| sie | stellten fest |
| ich | habe festgestellt |
|---|---|
| du | hast festgestellt |
| er/sie/es | hat festgestellt |
| wir | haben festgestellt |
| ihr | habt festgestellt |
| sie | haben festgestellt |
| du | stell fest! stelle fest! |
|---|---|
| ihr | stellt fest! |
| Sie | stellen Sie fest! |
| ich | hatte festgestellt |
|---|---|
| du | hattest festgestellt |
| er/sie/es | hatte festgestellt |
| wir | hatten festgestellt |
| ihr | hattet festgestellt |
| sie | hatten festgestellt |
| ich | werde feststellen |
|---|---|
| du | wirst feststellen |
| er/sie/es | wird feststellen |
| wir | werden feststellen |
| ihr | werdet feststellen |
| sie | werden feststellen |
| ich | stelle fest |
|---|---|
| du | stellest fest |
| er/sie/es | stelle fest |
| wir | stellen fest |
| ihr | stellet fest |
| sie | stellen fest |
Usado no discurso indireto.
| ich | stellte fest |
|---|---|
| du | stelltest fest |
| er/sie/es | stellte fest |
| wir | stellten fest |
| ihr | stelltet fest |
| sie | stellten fest |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | feststellen |
|---|---|
| com zu | festzustellen |
| Partizip I | feststellend |
| Partizip II | festgestellt |
“Feststellen” (constatar) é um verbo separável. O prefixo “fest-” (fixo) fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece junto.
Der Techniker stellt einen Fehler fest.
O técnico detecta um erro.
Ich war überrascht, als ich feststellte, dass die Tür offen war.
Fiquei surpreso quando percebi que a porta estava aberta.
Es ist wichtig, die Fakten genau festzustellen.
É importante determinar os fatos com precisão.
O verbo é formado por “fest” (fixo) e “stellen” (colocar). O sentido literal é “etwas fixieren” (fixar algo) (significado 3). A partir dele surge o sentido figurado de fixar mentalmente um fato ou uma conclusão, como em “fixieren” (fixar) (significados 1 e 2).
Bitte stellen Sie die Räder des Kinderwagens fest, damit er nicht wegrollt.
Por favor, trave as rodas do carrinho de bebê para que ele não saia rolando.
O contexto revela o sentido: se o assunto for uma peça mecânica, como um freio ou uma roda, o sentido é “fixieren” (fixar). Se vier uma oração com “dass” (que), geralmente significa “bemerken” (perceber). Se forem pessoas em funções oficiais, como um médico ou a polícia, muitas vezes significa “offiziell konstatieren” (constatar oficialmente).
Der Arzt stellte eine deutliche Besserung fest.
O médico constatou uma melhora significativa.
Ich stellte fest, dass ich kein Geld dabeihatte.
Percebi que não estava com dinheiro.
Kannst du bitte den Sonnenschirm feststellen?
Você pode, por favor, travar o guarda-sol?
No sentido de “bemerken” (perceber) ou “erkennen” (reconhecer), “feststellen” (constatar) é usado com muita frequência com uma oração subordinada iniciada por “dass” (que). Assim, relata-se uma observação ou conclusão própria.
Er musste feststellen, dass sein Plan nicht funktionierte.
Ele teve que perceber que o plano dele não estava funcionando.
Em um contexto formal ou oficial, “feststellen” (constatar) é usado com frequência para constatar fatos. Combinações comuns são “den Tod feststellen” (confirmar a morte), “die Identität feststellen” (determinar a identidade) e “einen Schaden feststellen” (constatar um dano).
Die Polizei konnte die Ursache des Unfalls schnell feststellen.
A polícia conseguiu determinar rapidamente a causa do acidente.
reconhecer / perceber / enxergar
As duas palavras podem se referir a um defeito identificado durante uma inspeção. “erkennen” (perceber) enfatiza a percepção ou a compreensão do problema, enquanto “feststellen” (perceber) se concentra mais em constatar o problema como um resultado confirmado. “erkennen” (perceber) combina com a própria compreensão; para um resultado de inspeção claramente registrado, “feststellen” (perceber) é mais adequado.

Bei der Prüfung stellte ich fest, dass die Maschine einen Defekt hatte.
Durante a inspeção, constatei que a máquina tinha um defeito.
Bei der Prüfung erkannte ich, dass die Maschine einen Defekt hatte.
Durante a inspeção, percebi que a máquina tinha um defeito.