
die Anfrage
consulta
Uma pergunta feita para obter informações, uma proposta ou esclarecimentos.
Wir haben eine Anfrage bezüglich der Lieferzeiten an den Hersteller geschickt.
Enviamos uma consulta ao fabricante sobre os prazos de entrega.
consulta
die Anfrage, die Anfragen
Carregando seu estado salvo.

consulta
Uma pergunta feita para obter informações, uma proposta ou esclarecimentos.
Wir haben eine Anfrage bezüglich der Lieferzeiten an den Hersteller geschickt.
Enviamos uma consulta ao fabricante sobre os prazos de entrega.

pergunta parlamentar
Uma pergunta formal de um parlamentar ou de uma bancada ao governo no contexto parlamentar.
Die Oppositionspartei stellte eine Kleine Anfrage zur Nutzung von Steuergeldern.
O partido de oposição apresentou uma pergunta parlamentar simples sobre o uso do dinheiro dos impostos.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Anfragen |
| Genitiv | der Anfrage |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anfrage | die Anfragen |
| Akkusativ | die Anfrage | die Anfragen |
| Dativ | der Anfrage | den Anfragen |
| Genitiv | der Anfrage | der Anfragen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada pela preposição “an” (a) e pelo verbo “fragen” (perguntar). Portanto, uma “Anfrage” (consulta) é literalmente uma pergunta dirigida “an” (a) alguém.
Ich habe eine Anfrage an den Kundenservice geschickt.
Enviei uma consulta ao serviço de atendimento ao cliente.
Verbos usados com frequência com “Anfrage” (consulta) são “eine Anfrage stellen” (fazer uma consulta), “eine Anfrage erhalten” (receber uma consulta) e “eine Anfrage beantworten” (responder a uma consulta).
Könnten Sie bitte meine Anfrage so schnell wie möglich beantworten?
O senhor poderia, por favor, responder à minha consulta o mais rápido possível?
Para mencionar o destinatário, usa-se “eine Anfrage an” (uma consulta a) + Akkusativ. Para mencionar o assunto, usa-se “eine Anfrage zu” (uma consulta sobre) + Dativ ou “eine Anfrage bezüglich” (uma consulta a respeito de) + Genitiv.
Wir haben eine Anfrage an die Personalabteilung gestellt.
Fizemos uma consulta ao departamento de recursos humanos.
Ich schreibe Ihnen bezüglich meiner Anfrage vom letzten Montag.
Estou escrevendo ao senhor a respeito da minha consulta da última segunda-feira.
O sentido de pergunta formal no Parlamento é muito específico. Você o reconhece pelo contexto, quando se fala de política, governo ou sessões parlamentares.
Die Abgeordnete reichte eine schriftliche Anfrage beim Ministerium ein.
A deputada apresentou uma pergunta por escrito ao ministério.
pergunta
“Frage” (pergunta) é a frase ou o conteúdo específico ao qual se espera uma resposta. “Anfrage” (consulta) geralmente se refere a um pedido mais formal feito a uma empresa ou órgão, muitas vezes para obter informações, esclarecimentos ou uma proposta. No dia a dia, “Frage” continua sendo o termo mais geral.

Ich schicke der Firma eine Anfrage, weil ich ein Angebot für zehn Geräte brauche.
Vou enviar uma consulta à empresa porque preciso de uma proposta para dez aparelhos.
Meine Frage an den Verkäufer ist, ob das Gerät auch mit Batterien funktioniert.
Minha pergunta para o vendedor é se o aparelho também funciona com pilhas.