
der Helfer
ajudante
Uma pessoa que ajuda outra pessoa em uma atividade ou em uma situação difícil, ou que oferece apoio.
Beim Umzug hatten wir zum Glück viele fleißige Helfer.
Por sorte, tivemos muitos ajudantes esforçados durante a mudança.
ajudante
der Helfer, die Helfer
Carregando seu estado salvo.

ajudante
Uma pessoa que ajuda outra pessoa em uma atividade ou em uma situação difícil, ou que oferece apoio.
Beim Umzug hatten wir zum Glück viele fleißige Helfer.
Por sorte, tivemos muitos ajudantes esforçados durante a mudança.

auxiliar
Um objeto, uma ferramenta ou um recurso que facilita uma determinada tarefa. Muitas vezes usado na forma “kleiner Helfer” (pequeno auxiliar).
Dieser Flaschenöffner ist ein praktischer Helfer in der Küche.
Este abridor de garrafas é um auxiliar prático na cozinha.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Helfer |
| Genitiv | des Helfers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Helfer | die Helfer |
| Akkusativ | den Helfer | die Helfer |
| Dativ | dem Helfer | den Helfern |
| Genitiv | des Helfers | der Helfer |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Helfer” (o ajudante) deriva do verbo “helfen” (ajudar). A terminação “-er” é acrescentada ao radical do verbo para designar uma pessoa do sexo masculino que exerce essa atividade. Esse padrão é muito comum em alemão.
Wer anderen hilft, ist ein Helfer.
Quem ajuda os outros é um ajudante.
Quando se refere a uma pessoa, “Helfer” (ajudante) costuma ser combinado com adjetivos como “freiwillig” (voluntário), “fleißig” (dedicado) ou “ehrenamtlich” (voluntário, sem remuneração). Uma expressão conhecida também é “Helfer in der Not” (ajudante na hora da necessidade).
Für das Fest suchen wir noch freiwillige Helfer.
Ainda estamos procurando ajudantes voluntários para a festa.
Die Sanitäter sind oft die ersten Helfer am Unfallort.
Os paramédicos costumam ser os primeiros ajudantes no local do acidente.
Quando “Helfer” (auxiliar) se refere a uma ferramenta ou a um objeto, costuma ser usado com adjetivos como “klein” (pequeno), “praktisch” (prático) ou “nützlich” (útil). O contexto, por exemplo, “Küche” (cozinha), “Haushalt” (casa) ou “Garten” (jardim), também deixa claro esse significado.
Dieser Korkenzieher ist ein praktischer Helfer.
Este saca-rolhas é um auxiliar prático.
Für die Gartenarbeit gibt es viele nützliche kleine Helfer.
Há muitos auxiliares pequenos e úteis para cuidar do jardim.
ajuda
“Hilfe” (ajuda) e “Helfer” (ajudante) podem se referir ao mesmo apoio em uma tarefa. “Hilfe” descreve o apoio que alguém recebe ou o quanto esse apoio é útil; “Helfer” nomeia explicitamente a pessoa que ajuda. Use “Hilfe” para o apoio e “Helfer” para a pessoa envolvida.

Mein Bruder war beim Umzug ein wichtiger Helfer.
Meu irmão foi um ajudante importante na mudança.
Mein Bruder war beim Umzug eine große Hilfe.
Meu irmão foi uma grande ajuda na mudança.