
umlegen
repassar
Transferir ou distribuir custos ou despesas para outra pessoa.
Der Vermieter versucht, die Kosten für die Renovierung auf die Mieter umzulegen.
O proprietário tenta repassar aos inquilinos os custos da reforma.
repassar / acionar / derrubar
umlegen – legte um – hat umgelegt
Carregando seu estado salvo.

repassar
Transferir ou distribuir custos ou despesas para outra pessoa.
Der Vermieter versucht, die Kosten für die Renovierung auf die Mieter umzulegen.
O proprietário tenta repassar aos inquilinos os custos da reforma.

acionar
Mover um interruptor ou uma alavanca para outra posição, a fim de ligar ou desligar alguma coisa.
Er legte den Hebel um und die Maschine startete.
Ele acionou a alavanca, e a máquina começou a funcionar.

derrubar
Fazer algo que está de pé cair; abater.
Der Sturm hat in der ganzen Straße mehrere Bäume umgelegt.
A tempestade derrubou várias árvores em toda a rua.

matar
Forma coloquial de dizer matar ou assassinar alguém.
Im Krimi droht der Gangster damit, den Zeugen umzulegen.
No romance policial, o gângster ameaça matar a testemunha.

mudar de lugar
Colocar algo em outro lugar ou levá-lo para outra posição.
Wir müssen das Stromkabel umlegen, damit niemand darüber stolpert.
Precisamos mudar o cabo de energia de lugar para que ninguém tropece nele.

colocar ao redor
Colocar uma peça de roupa ou um acessório, geralmente um cachecol, um lenço ou um casaco, ao redor do corpo, do pescoço ou dos ombros.
Als es kühler wurde, legte sie sich eine Decke um die Schultern.
Quando ficou mais frio, ela colocou uma manta nos ombros.
| ich | lege um |
|---|---|
| du | legst um |
| er/sie/es | legt um |
| wir | legen um |
| ihr | legt um |
| sie | legen um |
| ich | legte um |
|---|---|
| du | legtest um |
| er/sie/es | legte um |
| wir | legten um |
| ihr | legtet um |
| sie | legten um |
| ich | habe umgelegt |
|---|---|
| du | hast umgelegt |
| er/sie/es | hat umgelegt |
| wir | haben umgelegt |
| ihr | habt umgelegt |
| sie | haben umgelegt |
| du | leg um! lege um! |
|---|---|
| ihr | legt um! |
| Sie | legen Sie um! |
| ich | hatte umgelegt |
|---|---|
| du | hattest umgelegt |
| er/sie/es | hatte umgelegt |
| wir | hatten umgelegt |
| ihr | hattet umgelegt |
| sie | hatten umgelegt |
| ich | werde umlegen |
|---|---|
| du | wirst umlegen |
| er/sie/es | wird umlegen |
| wir | werden umlegen |
| ihr | werdet umlegen |
| sie | werden umlegen |
| ich | lege um |
|---|---|
| du | legest um |
| er/sie/es | lege um |
| wir | legen um |
| ihr | leget um |
| sie | legen um |
Usado no discurso indireto.
| ich | legte um |
|---|---|
| du | legtest um |
| er/sie/es | legte um |
| wir | legten um |
| ihr | legtet um |
| sie | legten um |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | umlegen |
|---|---|
| com zu | umzulegen |
| Partizip I | umlegend |
| Partizip II | umgelegt |
“Umlegen” é um verbo separável. O prefixo “um” fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu”, o verbo permanece unido.
Er legt den Schalter um.
Ele aciona o interruptor.
Ich weiß nicht, warum er den Schalter umlegt.
Não sei por que ele aciona o interruptor.
Es ist Zeit, den Schalter umzulegen.
Está na hora de acionar o interruptor.
O verbo é formado pelo prefixo “um-” e pelo verbo “legen” (colocar). O prefixo “um” costuma indicar uma mudança de posição, uma mudança de estado ou uma distribuição, o que relaciona os diferentes sentidos da palavra.
Kannst du bitte den Teppich etwas umlegen, damit er gerade liegt?
Você pode, por favor, mudar um pouco o tapete de lugar para que ele fique reto?
Quando custos são distribuídos, usa-se a preposição “auf” (para) com o Akkusativ. A estrutura é: “Kosten auf jemanden umlegen” (repassar custos para alguém).
Die Firma legte die gestiegenen Transportkosten auf die Kunden um.
A empresa repassou aos clientes os custos de transporte que aumentaram.
Nesse sentido, “umlegen” (acionar) é usado quase exclusivamente com os substantivos “Schalter” (interruptor) ou “Hebel” (alavanca). A palavra descreve o movimento mecânico usado para operar um aparelho.
Um die Maschine zu stoppen, müssen Sie nur diesen Hebel umlegen.
Para parar a máquina, o senhor só precisa acionar esta alavanca.
O sentido de “jemanden töten” (matar alguém) pertence à linguagem coloquial muito informal. Ele aparece com frequência em romances policiais ou filmes, mas deve ser evitado em conversas formais ou do dia a dia.
Der Detektiv vermutete, dass die Mafia den Zeugen umgelegt hatte.
O detetive suspeitou que a máfia tinha matado a testemunha.
Quando se coloca uma peça de roupa, o verbo é usado de forma reflexiva com um pronome no Dativ: “sich (Dativ) etwas (Akkusativ) umlegen” (colocar algo ao redor de si).
Mir ist kalt, ich lege mir schnell einen Schal um.
Estou com frio; vou colocar rapidamente um cachecol em volta do pescoço.
matar
Os dois verbos podem significar que alguém é morto. “Töten” (matar) é a designação neutra e direta. “Umlegen” (matar) é coloquial nesse sentido, muitas vezes grosseiro ou eufemístico, e combina mais com uma fala informal ou uma ameaça do que com um relato objetivo.

Der Gangster drohte, er werde den Wachmann umlegen.
O gângster ameaçou matar o segurança.
Im Bericht steht, dass der Täter den Wachmann tötete.
O relatório afirma que o criminoso matou o segurança.