
dröhnen
retumbar
Produzir um som alto, grave e vibrante que preenche um cômodo ou um ambiente.
Die Bässe aus der Musikanlage dröhnten durch das ganze Haus.
Os graves do aparelho de som retumbaram pela casa inteira.
retumbar / latejar
dröhnen – dröhnte – hat gedröhnt
Carregando seu estado salvo.

retumbar
Produzir um som alto, grave e vibrante que preenche um cômodo ou um ambiente.
Die Bässe aus der Musikanlage dröhnten durch das ganze Haus.
Os graves do aparelho de som retumbaram pela casa inteira.

latejar
Sentir uma sensação desagradável e surda na cabeça ou nos ouvidos, muitas vezes como consequência de barulho, esforço ou doença.
Nach dem lauten Konzert dröhnte mir der Kopf.
Depois do show barulhento, minha cabeça ficou latejando.
| ich | dröhne |
|---|---|
| du | dröhnst |
| er/sie/es | dröhnt |
| wir | dröhnen |
| ihr | dröhnt |
| sie | dröhnen |
| ich | dröhnte |
|---|---|
| du | dröhntest |
| er/sie/es | dröhnte |
| wir | dröhnten |
| ihr | dröhntet |
| sie | dröhnten |
| ich | habe gedröhnt |
|---|---|
| du | hast gedröhnt |
| er/sie/es | hat gedröhnt |
| wir | haben gedröhnt |
| ihr | habt gedröhnt |
| sie | haben gedröhnt |
| du | dröhn! dröhne! |
|---|---|
| ihr | dröhnt! |
| Sie | dröhnen Sie! |
| ich | hatte gedröhnt |
|---|---|
| du | hattest gedröhnt |
| er/sie/es | hatte gedröhnt |
| wir | hatten gedröhnt |
| ihr | hattet gedröhnt |
| sie | hatten gedröhnt |
| ich | werde dröhnen |
|---|---|
| du | wirst dröhnen |
| er/sie/es | wird dröhnen |
| wir | werden dröhnen |
| ihr | werdet dröhnen |
| sie | werden dröhnen |
| ich | dröhne |
|---|---|
| du | dröhnest |
| er/sie/es | dröhne |
| wir | dröhnen |
| ihr | dröhnet |
| sie | dröhnen |
Usado no discurso indireto.
| ich | dröhnte |
|---|---|
| du | dröhntest |
| er/sie/es | dröhnte |
| wir | dröhnten |
| ihr | dröhntet |
| sie | dröhnten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | dröhnen |
|---|---|
| com zu | zu dröhnen |
| Partizip I | dröhnend |
| Partizip II | gedröhnt |
Quando “dröhnen” (latejar) descreve uma sensação na cabeça ou nos ouvidos, usa-se uma construção com Dativ. A pessoa que sente a sensação fica no Dativ, e a parte do corpo é o sujeito.
Von der lauten Musik dröhnen mir die Ohren.
Meus ouvidos estão latejando por causa da música alta.
Nach der langen Prüfung dröhnte ihm der Kopf.
Depois da prova longa, a cabeça dele ficou latejando.
Você pode distinguir facilmente os dois sentidos: quando o sujeito é uma fonte de barulho, por exemplo, “Musik” (música) ou “Motoren” (motores), trata-se de um som. Quando o sujeito é uma parte do corpo, por exemplo, “der Kopf” (a cabeça), e uma pessoa está no Dativ, “mir” (para mim), trata-se de uma sensação.
Die Lautsprecher auf dem Festival dröhnten bis in die Nacht.
As caixas de som do festival retumbaram até tarde da noite.
Mir dröhnt der Schädel von dem ganzen Lärm.
Minha cabeça está latejando por causa de todo esse barulho.
Os sujeitos típicos de “dröhnen” (retumbar) são coisas que produzem sons graves, altos e muitas vezes vibrantes. Entre elas estão “Bässe” (graves), “Musik” (música), “Motoren” (motores), “Maschinen” (máquinas) e “Lautsprecher” (caixas de som).
Im Keller dröhnte der Heizkessel.
A caldeira retumbava no porão.
Die Motoren des Flugzeugs dröhnten beim Start.
Os motores do avião retumbaram durante a decolagem.
pulsar
No caso de dor de cabeça, “pochen” (latejar) descreve uma dor ritmicamente pulsante. Já “dröhnen” (latejar) descreve uma sensação desagradável e surda na cabeça ou nos ouvidos, muitas vezes depois de barulho ou esforço. O tipo de sensação percebida determina qual palavra usar.

Nach dem lauten Konzert dröhnte ihr Kopf noch mehrere Stunden.
Depois do show barulhento, a cabeça dela continuou latejando por várias horas.
Während der Migräne pochte der Schmerz im Kopf im Takt ihres Pulses.
Durante a enxaqueca, a dor na cabeça latejava no ritmo do pulso dela.