
dürfen
poder
Ter permissão para fazer algo ou ter o direito de receber ou usar algo.
Du darfst heute länger aufbleiben.
Você pode ficar acordado até mais tarde hoje.
poder
dürfen – durfte – hat gedurft
Carregando seu estado salvo.

poder
Ter permissão para fazer algo ou ter o direito de receber ou usar algo.
Du darfst heute länger aufbleiben.
Você pode ficar acordado até mais tarde hoje.

poder
Em uma pergunta, é usado para pedir permissão de maneira educada.
Darf ich kurz Ihr Telefon benutzen?
O senhor pode usar o seu telefone por um instante?

provavelmente
Expressa uma suposição ou probabilidade, especialmente nas formas “dürfte” (provavelmente seria) ou “dürften” (provavelmente seriam).
Das dürfte die beste Lösung sein.
Essa provavelmente é a melhor solução.

isso não pode ser verdade!
Expressa forte incredulidade, horror ou irritação diante de uma notícia ou situação.
Das darf doch nicht wahr sein, schon wieder ist der Zug ausgefallen!
Isso não pode ser verdade, o trem foi cancelado de novo!
| ich | darf |
|---|---|
| du | darfst |
| er/sie/es | darf |
| wir | dürfen |
| ihr | dürft |
| sie | dürfen |
| ich | durfte |
|---|---|
| du | durftest |
| er/sie/es | durfte |
| wir | durften |
| ihr | durftet |
| sie | durften |
| ich | habe gedurft habe dürfen |
|---|---|
| du | hast gedurft hast dürfen |
| er/sie/es | hat gedurft hat dürfen |
| wir | haben gedurft haben dürfen |
| ihr | habt gedurft habt dürfen |
| sie | haben gedurft haben dürfen |
| ich | hatte gedurft hatte dürfen |
|---|---|
| du | hattest gedurft hattest dürfen |
| er/sie/es | hatte gedurft hatte dürfen |
| wir | hatten gedurft hatten dürfen |
| ihr | hattet gedurft hattet dürfen |
| sie | hatten gedurft hatten dürfen |
| ich | werde dürfen |
|---|---|
| du | wirst dürfen |
| er/sie/es | wird dürfen |
| wir | werden dürfen |
| ihr | werdet dürfen |
| sie | werden dürfen |
| ich | dürfe |
|---|---|
| du | dürfest |
| er/sie/es | dürfe |
| wir | dürfen |
| ihr | dürfet |
| sie | dürfen |
Usado no discurso indireto.
| ich | dürfte |
|---|---|
| du | dürftest |
| er/sie/es | dürfte |
| wir | dürften |
| ihr | dürftet |
| sie | dürften |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | dürfen |
|---|---|
| com zu | zu dürfen |
| Partizip I | dürfend |
| Partizip II | gedurft |
“Dürfen” (poder) normalmente é usado como verbo modal com um infinitivo sem “zu”. Na oração principal, o infinitivo fica no fim da oração, enquanto “dürfen” (poder) ocupa a segunda posição.
Ihr dürft den Raum erst nach der Pause betreten.
Vocês só podem entrar na sala depois do intervalo.
“nicht dürfen” (não poder) expressa uma proibição ou a falta de permissão. A negação se refere à permissão para fazer algo.
Du darfst hier nicht parken.
Você não pode estacionar aqui.
Para fazer um pedido educado, “dürfen” (poder) é usado com frequência em uma pergunta cujo sujeito é “ich” (eu) ou “wir” (nós). Nesse caso, o verbo modal vem antes do sujeito.
Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
O senhor pode me fazer uma pergunta?
Nas formas “dürfte” (provavelmente seria) ou “dürften” (provavelmente seriam), uma suposição soa cautelosa e comedida. Muitas vezes, acrescenta-se “wohl” (provavelmente) para deixar a ideia de probabilidade especialmente clara.
Der Brief dürfte wohl schon angekommen sein.
A carta provavelmente já deve ter chegado.
“Das darf doch nicht wahr sein!” (Isso não pode ser verdade!) é uma expressão fixa de exclamação. Aqui, “Doch” (mas) reforça a expressão de incredulidade, desespero ou irritação.
Das darf doch nicht wahr sein, jetzt ist auch noch der Aufzug kaputt!
Isso não pode ser verdade, agora o elevador também quebrou!
poder / saber
As duas palavras podem ser usadas em uma pergunta para pedir permissão. “Dürfen” (poder) se refere explicitamente à permissão e é a forma padrão clara para esse objetivo, enquanto “können” (poder) também é usado dessa maneira na linguagem coloquial e, por isso, também pode ser entendido como uma pergunta sobre possibilidade. Para deixar claro que se trata de permissão, “dürfen” é melhor.

Darf ich heute deinen Laptop benutzen?
Posso usar seu laptop hoje?
Kann ich heute deinen Laptop benutzen?
Posso usar seu laptop hoje?