
anhängen
pendurar
Prender algo a outra coisa de modo que fique pendurado nela.
Kannst du den Schlüssel bitte wieder an das Schlüsselbrett anhängen?
Você pode pendurar a chave de volta no porta-chaves, por favor?
pendurar
anhängen – hing an – hat angehangen
Carregando seu estado salvo.

pendurar
Prender algo a outra coisa de modo que fique pendurado nela.
Kannst du den Schlüssel bitte wieder an das Schlüsselbrett anhängen?
Você pode pendurar a chave de volta no porta-chaves, por favor?

anexar
Adicionar algo ao final de outra coisa, por exemplo, um arquivo a um e-mail ou outra frase a um texto.
Ich habe die Dokumente als PDF an die E-Mail angehängt.
Anexei os documentos ao e-mail em formato PDF.

atribuir culpa
Culpar alguém injustamente por algo ou atribuir-lhe uma característica negativa.
Man wollte ihm den Betrug anhängen, obwohl er nichts damit zu tun hatte.
Queriam atribuir a fraude a ele, embora ele não tivesse nada a ver com isso.

juntar-se
Juntar-se a uma pessoa ou a um grupo e ir junto, muitas vezes sem ter sido explicitamente convidado.
Auf dem Weg in die Stadt hat sich noch ein Freund von mir an uns angehängt.
A caminho da cidade, mais um amigo meu se juntou a nós.
| ich | hänge an |
|---|---|
| du | hängst an |
| er/sie/es | hängt an |
| wir | hängen an |
| ihr | hängt an |
| sie | hängen an |
| ich | hing an hängte an |
|---|---|
| du | hingst an hängtest an |
| er/sie/es | hing an hängte an |
| wir | hingen an hängten an |
| ihr | hingt an hängtet an |
| sie | hingen an hängten an |
| ich | habe angehangen habe angehängt |
|---|---|
| du | hast angehangen hast angehängt |
| er/sie/es | hat angehangen hat angehängt |
| wir | haben angehangen haben angehängt |
| ihr | habt angehangen habt angehängt |
| sie | haben angehangen haben angehängt |
| du | hänge an! häng an! |
|---|---|
| ihr | hängt an! |
| Sie | hängen Sie an! |
| ich | hatte angehangen hatte angehängt |
|---|---|
| du | hattest angehangen hattest angehängt |
| er/sie/es | hatte angehangen hatte angehängt |
| wir | hatten angehangen hatten angehängt |
| ihr | hattet angehangen hattet angehängt |
| sie | hatten angehangen hatten angehängt |
| ich | werde anhängen |
|---|---|
| du | wirst anhängen |
| er/sie/es | wird anhängen |
| wir | werden anhängen |
| ihr | werdet anhängen |
| sie | werden anhängen |
| ich | hänge an |
|---|---|
| du | hängest an |
| er/sie/es | hänge an |
| wir | hängen an |
| ihr | hänget an |
| sie | hängen an |
Usado no discurso indireto.
| ich | hinge an hängte an |
|---|---|
| du | hingest an hängtest an |
| er/sie/es | hinge an hängte an |
| wir | hingen an hängten an |
| ihr | hinget an hängtet an |
| sie | hingen an hängten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anhängen |
|---|---|
| com zu | anzuhängen |
| Partizip I | anhängend |
| Partizip II | angehangen |
“Anhängen” (pendurar, anexar) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “an-” (prefixo separável) fica no final da oração. Em orações subordinadas e em construções de infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), o verbo permanece junto.
Er hängt den neuen Kalender an die Wand an.
Ele pendura o calendário novo na parede.
Ich weiß nicht, ob ich die Datei richtig angehängt habe.
Não sei se anexei o arquivo corretamente.
Bitte vergiss nicht, die Fotos anzuhängen.
Não se esqueça de anexar as fotos.
O verbo combina “an” (a, em) e “hängen” (pendurar). O sentido literal é pendurar algo fisicamente. Nos sentidos figurados, é possível “anhängen” (atribuir) uma culpa a alguém ou “anhängen” (juntar-se) a um grupo.
Sie hängte die Wäsche auf die Leine an.
Ela pendurou a roupa no varal.
Man versuchte, ihm die Schuld anzuhängen.
Tentaram atribuir a culpa a ele.
No sentido de “hinzufügen” (adicionar), o verbo é usado hoje com muita frequência para arquivos digitais. Formulações típicas são “eine Datei anhängen” (anexar um arquivo), “ein Dokument anhängen” (anexar um documento) ou “ein Foto an eine E-Mail anhängen” (anexar uma foto a um e-mail).
Ich habe die Präsentation als Anhang an diese Nachricht angehängt.
Anexei a apresentação a esta mensagem como anexo.
Para expressar que alguém é acusado injustamente, usa-se a estrutura: “jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) anhängen” (atribuir algo a alguém). A pessoa acusada fica no Dativ.
Die Polizei konnte ihm den Diebstahl nicht anhängen.
A polícia não conseguiu atribuir o furto a ele.
Quando alguém se junta a um grupo, o verbo é usado de forma reflexiva: “sich anhängen” (juntar-se). Para dizer a quem a pessoa se junta, usa-se a preposição “an” (a) com Akkusativ.
Auf dem Weg zur Party haben sich noch zwei Freunde an uns angehängt.
A caminho da festa, mais dois amigos se juntaram a nós.
pendurar
Hängen (pendurar) e anhängen (pendurar) podem se referir à fixação de um objeto. Hängen destaca colocá-lo em uma posição pendurada. Anhängen, por outro lado, enfatiza conectá-lo a outra coisa que serve de suporte.

Nora will den Anhänger an die Kette anhängen.
Nora quer pendurar o pingente na corrente.
Nora will die Kette an den Haken hängen.
Nora quer pendurar a corrente no gancho.