
vorkommen
existir
Existir ou ser encontrado em determinado lugar ou sob determinadas condições.
Diese seltene Pflanzenart kommt nur in den Alpen vor.
Essa espécie rara de planta só existe nos Alpes.
existir / acontecer / parecer
vorkommen – kam vor – ist vorgekommen
Carregando seu estado salvo.

existir
Existir ou ser encontrado em determinado lugar ou sob determinadas condições.
Diese seltene Pflanzenart kommt nur in den Alpen vor.
Essa espécie rara de planta só existe nos Alpes.

acontecer
Acontecer, ocorrer ou se dar.
Es kommt oft vor, dass die Züge hier Verspätung haben.
Acontece com frequência de os trens atrasarem por aqui.

parecer
Causar determinada impressão em alguém ou parecer-lhe de determinada maneira. Frequentemente na expressão “jemandem ... vorkommen” (parecer ... a alguém).
Seine Reaktion kam mir doch sehr merkwürdig vor.
A reação dele me pareceu muito estranha, afinal.

aproximar-se
Avançar ou sair de um grupo, geralmente em resposta a um pedido.
Der Lehrer bat den Schüler, zur Tafel vorzukommen.
O professor pediu ao aluno que se aproximasse do quadro.
| ich | komme vor |
|---|---|
| du | kommst vor |
| er/sie/es | kommt vor |
| wir | kommen vor |
| ihr | kommt vor |
| sie | kommen vor |
| ich | kam vor |
|---|---|
| du | kamst vor |
| er/sie/es | kam vor |
| wir | kamen vor |
| ihr | kamt vor |
| sie | kamen vor |
| ich | bin vorgekommen |
|---|---|
| du | bist vorgekommen |
| er/sie/es | ist vorgekommen |
| wir | sind vorgekommen |
| ihr | seid vorgekommen |
| sie | sind vorgekommen |
| du | komm vor! komme vor! |
|---|---|
| ihr | kommt vor! |
| Sie | kommen Sie vor! |
| ich | war vorgekommen |
|---|---|
| du | warst vorgekommen |
| er/sie/es | war vorgekommen |
| wir | waren vorgekommen |
| ihr | wart vorgekommen |
| sie | waren vorgekommen |
| ich | werde vorkommen |
|---|---|
| du | wirst vorkommen |
| er/sie/es | wird vorkommen |
| wir | werden vorkommen |
| ihr | werdet vorkommen |
| sie | werden vorkommen |
| ich | komme vor |
|---|---|
| du | kommest vor |
| er/sie/es | komme vor |
| wir | kommen vor |
| ihr | kommet vor |
| sie | kommen vor |
Usado no discurso indireto.
| ich | käme vor |
|---|---|
| du | kämest vor kämst vor |
| er/sie/es | käme vor |
| wir | kämen vor |
| ihr | kämet vor kämt vor |
| sie | kämen vor |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | vorkommen |
|---|---|
| com zu | vorzukommen |
| Partizip I | vorkommend |
| Partizip II | vorgekommen |
“Vorkommen” é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “vor” (adiante) fica no fim. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece junto.
Solche Fehler kommen in seinen Texten häufig vor.
Erros desse tipo aparecem com frequência nos textos dele.
Ich war überrascht, dass dieser Fehler überhaupt vorkam.
Fiquei surpreso que esse erro tenha aparecido.
Es scheint öfter vorzukommen.
Parece acontecer com mais frequência.
Com o sentido de “erscheinen” (parecer) ou “wirken” (causar uma impressão), “vorkommen” sempre exige uma pessoa no Dativ. A estrutura é: “Etwas (Subjekt) kommt jemandem (Dativ) [Adjektiv] vor” (algo parece [adjetivo] a alguém).
Die ganze Situation kam mir sehr seltsam vor.
A situação toda me pareceu muito estranha.
Kommt dir diese Person nicht auch bekannt vor?
Essa pessoa também não parece familiar para você?
Quando “vorkommen” significa “passieren” (acontecer), costuma ser usado com o sujeito impessoal “es” (isso) e uma oração com “dass” (que). A estrutura é: “Es kommt vor, dass ...” (Acontece que ...).
Es kommt selten vor, dass ich so früh aufstehe.
Raramente acontece de eu acordar tão cedo.
Es kann vorkommen, dass die Lieferung sich um einen Tag verspätet.
Pode acontecer de a entrega atrasar um dia.
Com o sentido de “existieren” (existir), “vorkommen” costuma ser usado para coisas encontradas na natureza ou em um sistema. Os sujeitos típicos são espécies de animais e plantas, minerais e também palavras ou erros em um texto.
Wölfe kommen in dieser Region wieder häufiger vor.
Os lobos estão aparecendo com mais frequência nesta região.
Dieser Name kommt in meiner Familie nicht vor.
Esse nome não aparece na minha família.
brilhar / parecer
As duas palavras podem expressar uma impressão pessoal. “Scheinen” (parecer) descreve mais geralmente a impressão que algo causa, enquanto “vorkommen” (parecer) menciona a pessoa que percebe isso com “mir” (para mim), “dir” (para você) ou “jemandem” (para alguém). Use “scheinen” (parecer) para uma avaliação e “vorkommen” (parecer) para uma impressão explicitamente pessoal.

Der neue Kollege kommt mir freundlich vor.
O novo colega me parece simpático.
Der neue Kollege scheint freundlich zu sein.
O novo colega parece ser simpático.