
anbringen
prender
Prender ou montar algo em uma parede, no teto ou em outro objeto.
Wir müssen noch das neue Regal an der Wand anbringen.
Ainda precisamos prender a estante nova na parede.
prender
anbringen – brachte an – hat angebracht
Carregando seu estado salvo.

prender
Prender ou montar algo em uma parede, no teto ou em outro objeto.
Wir müssen noch das neue Regal an der Wand anbringen.
Ainda precisamos prender a estante nova na parede.

mencionar
Dizer ou apresentar uma observação, uma pergunta ou um desejo no momento adequado.
In der Diskussion konnte er seine Kritikpunkte gut anbringen.
Na discussão, ele conseguiu apresentar bem seus pontos de crítica.

denunciar
Denunciar ou comunicar alguém a uma autoridade ou à polícia.
Er wurde wegen Diebstahls bei der Polizei angebracht.
Ele foi denunciado à polícia por causa de um roubo.
| ich | bringe an |
|---|---|
| du | bringst an |
| er/sie/es | bringt an |
| wir | bringen an |
| ihr | bringt an |
| sie | bringen an |
| ich | brachte an |
|---|---|
| du | brachtest an |
| er/sie/es | brachte an |
| wir | brachten an |
| ihr | brachtet an |
| sie | brachten an |
| ich | habe angebracht |
|---|---|
| du | hast angebracht |
| er/sie/es | hat angebracht |
| wir | haben angebracht |
| ihr | habt angebracht |
| sie | haben angebracht |
| du | bring an! bringe an! |
|---|---|
| ihr | bringt an! |
| Sie | bringen Sie an! |
| ich | hatte angebracht |
|---|---|
| du | hattest angebracht |
| er/sie/es | hatte angebracht |
| wir | hatten angebracht |
| ihr | hattet angebracht |
| sie | hatten angebracht |
| ich | werde anbringen |
|---|---|
| du | wirst anbringen |
| er/sie/es | wird anbringen |
| wir | werden anbringen |
| ihr | werdet anbringen |
| sie | werden anbringen |
| ich | bringe an |
|---|---|
| du | bringest an |
| er/sie/es | bringe an |
| wir | bringen an |
| ihr | bringet an |
| sie | bringen an |
Usado no discurso indireto.
| ich | brächte an |
|---|---|
| du | brächtest an |
| er/sie/es | brächte an |
| wir | brächten an |
| ihr | brächtet an |
| sie | brächten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anbringen |
|---|---|
| com zu | anzubringen |
| Partizip I | anbringend |
| Partizip II | angebracht |
“Anbringen” (prender / mencionar) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “an-” (prefixo separável) vai para o fim da oração. Em orações subordinadas ou no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), o verbo permanece unido.
Er bringt ein neues Schloss an der Tür an.
Ele prende uma fechadura nova na porta.
Ich weiß nicht, wo ich das Bild anbringen soll.
Não sei onde devo pendurar o quadro.
Es ist nicht einfach, hier einen Haken anzubringen.
Não é fácil prender um gancho aqui.
Você reconhece o significado pelo objeto: quando se trata de um objeto físico, como uma estante ou uma placa, “befestigen” (prender) é o sentido. Quando se trata de algo dito, como uma crítica ou uma pergunta, “äußern” (expressar) é o sentido.
Er hat ein Schild an der Tür angebracht.
Ele prendeu uma placa na porta.
Darf ich hierzu eine kurze Frage anbringen?
Posso fazer uma pergunta rápida sobre isso?
Ao prender algo, quase sempre se usa a preposição “an” (em / na). O lugar onde algo é preso fica no Dativ.
Ich möchte diese Lampe an der Decke anbringen.
Quero prender esta lâmpada no teto.
No sentido figurado, “anbringen” (mencionar) costuma ser usado com substantivos abstratos relacionados à comunicação. São típicas as expressões “eine Bemerkung anbringen” (fazer uma observação), “einen Vorschlag anbringen” (fazer uma sugestão) e “Kritik anbringen” (fazer uma crítica).
Während der Sitzung konnte er seine Bedenken anbringen.
Durante a reunião, ele conseguiu apresentar suas preocupações.
colocar
“Stellen” (fazer uma pergunta) e “anbringen” (mencionar) podem expressar uma pergunta em uma conversa. Eine Frage stellen é a expressão neutra e consagrada no alemão padrão; “anbringen” enfatiza que a pergunta é apresentada de maneira adequada à situação. Para uma pergunta normal, use “stellen”; “anbringen” também serve quando o momento da conversa foi escolhido de propósito.

Nach dem Vortrag brachte ich der Expertin noch eine wichtige Frage an.
Depois da palestra, mencionei mais uma pergunta importante à especialista.
Nach dem Vortrag stellte ich der Expertin eine Frage.
Depois da palestra, fiz uma pergunta à especialista.