
der Drive
energia / motivação
Uso coloquial para energia, disposição, motivação ou vontade de agir.
Mit ihrem positiven Drive motiviert sie das ganze Team.
Com sua energia positiva, ela motiva toda a equipe.
energia / motivação / tacada
Carregando seu estado salvo.

energia / motivação
Uso coloquial para energia, disposição, motivação ou vontade de agir.
Mit ihrem positiven Drive motiviert sie das ganze Team.
Com sua energia positiva, ela motiva toda a equipe.

tacada
No golfe, a tacada longa dada a partir do tee, geralmente com um taco especial, o driver.
Ihm gelang ein perfekter Drive über 250 Meter.
Ele conseguiu dar uma tacada perfeita de mais de 250 metros.

embalo
Na música, especialmente no jazz, o impulso rítmico para a frente e a energia de uma peça.
Die Rhythmusgruppe verleiht dem Song einen unwiderstehlichen Drive.
A seção rítmica dá à música um embalo irresistível.
“Drive” (energia, motivação, tacada ou embalo) é uma palavra emprestada do inglês. Em alemão, porém, é usada apenas para alguns significados específicos: motivação pessoal, uma tacada de golfe ou a energia na música.
Dem Projekt fehlt der nötige Drive, um voranzukommen.
Falta ao projeto a energia necessária para avançar.
O significado de “Drive” (energia, motivação, tacada ou embalo) fica claro pelo contexto. Quando o assunto é trabalho ou motivação, significa energia. Quando se fala de esporte, significa a tacada de golfe. No contexto da música, descreve o ritmo.
Die neue Chefin hat einen tollen Drive und reißt alle mit.
A nova chefe tem uma energia incrível e contagia todo mundo.
Sein erster Drive landete direkt auf dem Fairway.
A primeira tacada dele caiu diretamente no fairway.
No sentido de “Energie” (energia) ou “Motivation” (motivação), “Drive” (energia ou motivação) é coloquial. É usado com frequência com verbos como “haben” (ter), “bekommen” (adquirir) ou “verlieren” (perder).
Nach dem Urlaub hatte ich wieder richtig viel Drive für die Arbeit.
Depois das férias, voltei a ter muita energia para o trabalho.
No golfe, “der Drive” (a tacada) é um termo técnico fixo. Ele designa a tacada longa dada a partir do ponto de início, o tee, geralmente com um taco especial, o “Driver” (driver).
Sie übte stundenlang ihren Drive auf der Driving Range.
Ela treinou a tacada por horas no campo de treino.
motivação
“Motivation” (motivação) designa de maneira neutra o impulso interior, a disposição ou os motivos para uma ação com objetivo definido. A palavra coloquial “Drive” (energia / motivação) também enfatiza a energia perceptível, o entusiasmo e a vontade de agir durante a execução. Para afirmações objetivas, “Motivation” é mais adequada; para um esforço enérgico, muitas vezes “Drive” é mais adequada.

Im Gespräch lobt die Chefin Marias starken Drive bei dem neuen Projekt.
Na conversa, a chefe elogia a forte energia de Maria no novo projeto.
Im Bericht lobt die Chefin Marias hohe Motivation bei dem neuen Projekt.
No relatório, a chefe elogia a alta motivação de Maria no novo projeto.