
der Drive
حماس / طاقة
تعبير عامي يعني الطاقة أو الحيوية أو الدافع أو الحماس للعمل.
Mit ihrem positiven Drive motiviert sie das ganze Team.
تحفّز الفريق بأكمله بحماسها الإيجابي.
حماس / طاقة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حماس / طاقة
تعبير عامي يعني الطاقة أو الحيوية أو الدافع أو الحماس للعمل.
Mit ihrem positiven Drive motiviert sie das ganze Team.
تحفّز الفريق بأكمله بحماسها الإيجابي.

ضربة البداية
في رياضة الغولف، الضربة الطويلة من نقطة الانطلاق، وتُنفّذ عادةً بمضرب خاص يسمى Driver.
Ihm gelang ein perfekter Drive über 250 Meter.
نجح في توجيه ضربة بداية مثالية لمسافة تزيد على 250 مترًا.

حيوية إيقاعية
في الموسيقى، ولا سيما موسيقى الجاز، الاندفاع الإيقاعي إلى الأمام والطاقة اللذان يميزان مقطوعة موسيقية.
Die Rhythmusgruppe verleiht dem Song einen unwiderstehlichen Drive.
تمنح الفرقة الإيقاعية الأغنية حيوية إيقاعية لا تُقاوم.
كلمة «Drive» (حماس أو ضربة غولف أو حيوية موسيقية) دخيلة من الإنجليزية. لكنها تُستخدم في الألمانية لعدد قليل من المعاني المحددة: الدافع الشخصي، أو ضربة في الغولف، أو الطاقة في الموسيقى.
Dem Projekt fehlt der nötige Drive, um voranzukommen.
يفتقر المشروع إلى الحماس اللازم للمضي قدمًا.
يتضح معنى «Drive» (حماس أو ضربة غولف أو حيوية موسيقية) من السياق. فإذا كان الحديث عن العمل أو التحفيز، فالمقصود هو الطاقة. وإذا كان الحديث عن الرياضة، فالمقصود هو ضربة الغولف. أما في سياق الموسيقى، فالكلمة تصف الإيقاع.
Die neue Chefin hat einen tollen Drive und reißt alle mit.
لدى المديرة الجديدة حماس كبير وتحمّس الجميع.
Sein erster Drive landete direkt auf dem Fairway.
استقرت ضربته الأولى مباشرةً في الممر.
تُستخدم «Drive» (حماس أو طاقة) بمعنى «Energie» (الطاقة) أو «Motivation» (الدافع) في اللغة العامية. وغالبًا ما تأتي مع أفعال مثل «haben» (يملك)، و«bekommen» (يحصل على)، و«verlieren» (يفقد).
Nach dem Urlaub hatte ich wieder richtig viel Drive für die Arbeit.
بعد العطلة، استعدت حماسي للعمل من جديد.
«der Drive» (ضربة البداية) مصطلح فني ثابت في رياضة الغولف. وهو يدل على الضربة الطويلة من نقطة البداية، أي نقطة الانطلاق، وتُنفّذ عادةً بمضرب خاص يسمى «Driver» (مضرب ضربة البداية).
Sie übte stundenlang ihren Drive auf der Driving Range.
تدرّبت على ضربة البداية لساعات في ساحة التدريب.
دافع
تشير «Motivation» (الدافع) بصورة حيادية إلى الدافع الداخلي أو الاستعداد أو الأسباب التي تقود إلى فعل هادف. أما الكلمة العامية «Drive» (الحماس أو الطاقة)، فتؤكد بالإضافة إلى ذلك الطاقة الملحوظة والحيوية والرغبة في إنجاز الأمور. تناسب «Motivation» العبارات الموضوعية بدرجة أكبر، بينما تناسب «Drive» غالبًا الجهد المبذول بحيوية.

Im Gespräch lobt die Chefin Marias starken Drive bei dem neuen Projekt.
تمدح المديرة في الحديث حماس ماريا الكبير للعمل في المشروع الجديد.
Im Bericht lobt die Chefin Marias hohe Motivation bei dem neuen Projekt.
تمدح المديرة في التقرير دافع ماريا الكبير للعمل في المشروع الجديد.