
der Drive
энергия / запал
Разговорное слово: энергия, воодушевление, мотивация или стремление действовать.
Mit ihrem positiven Drive motiviert sie das ganze Team.
Своим позитивным настроем она мотивирует всю команду.
энергия / запал / дальний удар
Загружаем сохранённый статус.

энергия / запал
Разговорное слово: энергия, воодушевление, мотивация или стремление действовать.
Mit ihrem positiven Drive motiviert sie das ganze Team.
Своим позитивным настроем она мотивирует всю команду.

дальний удар
В гольфе — дальний удар с ти, обычно специальной клюшкой — драйвером.
Ihm gelang ein perfekter Drive über 250 Meter.
Ему удалось выполнить идеальный дальний удар на расстояние более 250 метров.

напор
В музыке, особенно в джазе, — ритмичный напор и энергия произведения.
Die Rhythmusgruppe verleiht dem Song einen unwiderstehlichen Drive.
Ритм-секция придаёт песне неотразимый напор.
«Drive» (энергия, запал, дальний удар) — заимствованное слово из английского языка. Однако в немецком оно используется только в нескольких конкретных значениях: личная мотивация, удар в гольфе или энергия в музыке.
Dem Projekt fehlt der nötige Drive, um voranzukommen.
Проекту не хватает нужного запала, чтобы двигаться вперёд.
Значение «Drive» (энергия, запал, дальний удар) однозначно определяется контекстом. Если речь идёт о работе или мотивации, имеется в виду энергия. Если говорят о спорте, имеется в виду удар в гольфе. В музыкальном контексте это слово обозначает ритм.
Die neue Chefin hat einen tollen Drive und reißt alle mit.
У новой начальницы отличный запал, и она увлекает за собой всех.
Sein erster Drive landete direkt auf dem Fairway.
Её первый удар сразу оказался на фарватере.
В значении «Energie» (энергия) или «Motivation» (мотивация) слово «Drive» (запал) относится к разговорной речи. Оно часто употребляется с глаголами «haben» (иметь), «bekommen» (обрести) или «verlieren» (потерять).
Nach dem Urlaub hatte ich wieder richtig viel Drive für die Arbeit.
После отпуска у меня снова появилось много запала для работы.
В гольфе «der Drive» (дальний удар) — устойчивый специальный термин. Он обозначает дальний удар с исходной точки, ти, который обычно выполняется специальной клюшкой — «Driver» (драйвером).
Sie übte stundenlang ihren Drive auf der Driving Range.
Она часами отрабатывала свой дальний удар на тренировочном поле.
мотивация
«Motivation» (мотивация) нейтрально обозначает внутреннее побуждение, готовность или причины для целенаправленного действия. Разговорное слово «Drive» (энергия) дополнительно подчёркивает заметную энергию, размах и стремление действовать при выполнении задачи. Для нейтральных фактических высказываний больше подходит «Motivation», а для энергичной работы часто подходит «Drive».

Im Gespräch lobt die Chefin Marias starken Drive bei dem neuen Projekt.
Во время разговора начальница хвалит сильный запал Марии при работе над новым проектом.
Im Bericht lobt die Chefin Marias hohe Motivation bei dem neuen Projekt.
В отчёте начальница хвалит высокую мотивацию Марии при работе над новым проектом.