
der Drive
energia / zapał
Potocznie: energia, rozpęd, motywacja lub zapał.
Mit ihrem positiven Drive motiviert sie das ganze Team.
Swoją pozytywną energią motywuje cały zespół.
energia / zapał
Wczytuję zapisany stan.

energia / zapał
Potocznie: energia, rozpęd, motywacja lub zapał.
Mit ihrem positiven Drive motiviert sie das ganze Team.
Swoją pozytywną energią motywuje cały zespół.

długie uderzenie
W golfie długie uderzenie z tee, zwykle wykonane specjalnym kijem, driverem.
Ihm gelang ein perfekter Drive über 250 Meter.
Udało mu się wykonać idealne długie uderzenie na odległość ponad 250 metrów.

napęd rytmiczny
W muzyce, szczególnie w jazzie, rytmiczny napęd i energia utworu.
Die Rhythmusgruppe verleiht dem Song einen unwiderstehlichen Drive.
Sekcja rytmiczna nadaje piosence nieodparty napęd.
„Drive” (energia, zapał) jest zapożyczeniem z języka angielskiego. W języku niemieckim używa się go jednak tylko w kilku konkretnych znaczeniach: osobistej motywacji, uderzenia golfowego lub energii w muzyce.
Dem Projekt fehlt der nötige Drive, um voranzukommen.
Projektowi brakuje energii potrzebnej do ruszenia naprzód.
Znaczenie słowa „Drive” (energia, zapał) wynika jednoznacznie z kontekstu. Jeśli mowa o pracy lub motywacji, chodzi o energię. Gdy mowa o sporcie, chodzi o uderzenie golfowe. W kontekście muzyki słowo to opisuje rytm.
Die neue Chefin hat einen tollen Drive und reißt alle mit.
Nowa szefowa ma świetną energię i porywa za sobą wszystkich.
Sein erster Drive landete direkt auf dem Fairway.
Jego pierwsze uderzenie wylądowało prosto na fairwayu.
W znaczeniu „Energie” (energia) lub „Motivation” (motywacja) słowo „Drive” (energia, zapał) jest potoczne. Często używa się go z czasownikami „haben” (mieć), „bekommen” (zyskać) lub „verlieren” (stracić).
Nach dem Urlaub hatte ich wieder richtig viel Drive für die Arbeit.
Po urlopie znów miałem mnóstwo zapału do pracy.
W golfie „der Drive” (długie uderzenie) jest stałym terminem fachowym. Oznacza długie uderzenie z punktu startowego, czyli tee, zwykle wykonane specjalnym kijem „Driver” (driverem).
Sie übte stundenlang ihren Drive auf der Driving Range.
Przez wiele godzin ćwiczyła swoje długie uderzenie na driving range.
motywacja
„Motivation” (motywacja) oznacza neutralnie wewnętrzny napęd, gotowość lub powody podejmowania celowego działania. Potoczne słowo „Drive” (energia / zapał) dodatkowo podkreśla wyraźną energię, rozpęd i chęć do działania podczas realizacji czegoś. W rzeczowych wypowiedziach lepiej pasuje słowo „Motivation”, a w odniesieniu do energicznego zaangażowania często pasuje „Drive”.

Im Gespräch lobt die Chefin Marias starken Drive bei dem neuen Projekt.
Podczas rozmowy szefowa chwali energię Marii przy nowym projekcie.
Im Bericht lobt die Chefin Marias hohe Motivation bei dem neuen Projekt.
W sprawozdaniu szefowa chwali wysoką motywację Marii przy nowym projekcie.