
der Drive
energia / grinta
Colloquiale: energia, slancio, motivazione o voglia di fare.
Mit ihrem positiven Drive motiviert sie das ganze Team.
Con la sua energia positiva motiva tutta la squadra.
energia / grinta / drive
Caricamento dello stato salvato.

energia / grinta
Colloquiale: energia, slancio, motivazione o voglia di fare.
Mit ihrem positiven Drive motiviert sie das ganze Team.
Con la sua energia positiva motiva tutta la squadra.

drive
Nel golf, il lungo colpo dalla partenza, di solito eseguito con una mazza speciale chiamata driver.
Ihm gelang ein perfekter Drive über 250 Meter.
È riuscito a fare un drive perfetto di oltre 250 metri.

energia ritmica
Nella musica, soprattutto nel jazz, slancio ritmico in avanti ed energia di un brano.
Die Rhythmusgruppe verleiht dem Song einen unwiderstehlichen Drive.
La sezione ritmica dà al brano un'energia irresistibile.
«Drive» (energia, grinta o drive) è un prestito dall'inglese. In tedesco viene però usato solo per alcuni significati specifici: la motivazione personale, un colpo nel golf oppure l'energia nella musica.
Dem Projekt fehlt der nötige Drive, um voranzukommen.
Al progetto manca l'energia necessaria per andare avanti.
Il significato di «Drive» (energia, colpo o ritmo) è chiaro dal contesto. Se si parla di lavoro o di motivazione, indica energia. Se si parla di sport, indica il colpo nel golf. Nel contesto musicale descrive il ritmo.
Die neue Chefin hat einen tollen Drive und reißt alle mit.
La nuova direttrice ha una grinta fantastica e trascina tutti.
Sein erster Drive landete direkt auf dem Fairway.
Il suo primo drive è finito direttamente sul fairway.
Nel significato di «Energie» (energia) o «Motivation» (motivazione), «Drive» (energia o grinta) è colloquiale. Viene spesso usato con verbi come «haben» (avere), «bekommen» (ottenere) o «verlieren» (perdere).
Nach dem Urlaub hatte ich wieder richtig viel Drive für die Arbeit.
Dopo le vacanze avevo di nuovo molta energia per il lavoro.
Nel golf, «der Drive» (il drive) è un termine tecnico fisso. Indica il lungo colpo dalla partenza, il tee, eseguito di solito con una mazza speciale, il «Driver» (driver).
Sie übte stundenlang ihren Drive auf der Driving Range.
Si è allenata per ore con il suo drive al campo pratica.
motivazione
«Motivation» (motivazione) indica in modo neutro la spinta interiore, la disponibilità o le ragioni per agire in modo finalizzato. La parola colloquiale «Drive» (energia / grinta) mette in risalto anche l'energia, lo slancio e la voglia di fare evidenti nella realizzazione di qualcosa. Per affermazioni oggettive è più adatta «Motivation», mentre per un impegno energico spesso è adatto «Drive».

Im Gespräch lobt die Chefin Marias starken Drive bei dem neuen Projekt.
Durante la conversazione, la responsabile elogia la grande grinta di Maria nel nuovo progetto.
Im Bericht lobt die Chefin Marias hohe Motivation bei dem neuen Projekt.
Nel rapporto, la responsabile elogia l'elevata motivazione di Maria nel nuovo progetto.