
der Drive
énergie
Terme familier pour désigner l’énergie, l’élan, la motivation ou l’entrain.
Mit ihrem positiven Drive motiviert sie das ganze Team.
Avec son énergie positive, elle motive toute l’équipe.
énergie
Chargement de ton état enregistré.

énergie
Terme familier pour désigner l’énergie, l’élan, la motivation ou l’entrain.
Mit ihrem positiven Drive motiviert sie das ganze Team.
Avec son énergie positive, elle motive toute l’équipe.

coup de départ
Au golf, long coup joué depuis le tee, généralement avec un club spécial, le driver.
Ihm gelang ein perfekter Drive über 250 Meter.
Il a réussi un coup de départ parfait de plus de 250 mètres.

énergie
En musique, surtout dans le jazz, élan rythmique vers l’avant et énergie d’un morceau.
Die Rhythmusgruppe verleiht dem Song einen unwiderstehlichen Drive.
La section rythmique donne une énergie irrésistible au morceau.
« Drive » (énergie) est un emprunt à l’anglais. En allemand, il n’est toutefois utilisé que pour quelques sens précis : la motivation personnelle, un coup de golf ou l’énergie en musique.
Dem Projekt fehlt der nötige Drive, um voranzukommen.
Le projet manque de l’énergie nécessaire pour avancer.
Le sens de « Drive » (énergie) est clairement indiqué par le contexte. S’il est question de travail ou de motivation, il signifie énergie. Si l’on parle de sport, il désigne le coup de golf. Dans le contexte de la musique, il décrit le rythme.
Die neue Chefin hat einen tollen Drive und reißt alle mit.
La nouvelle cheffe a une énergie formidable et entraîne tout le monde.
Sein erster Drive landete direkt auf dem Fairway.
Son premier coup de départ est arrivé directement sur le fairway.
Dans le sens d’« Energie » (énergie) ou de « Motivation » (motivation), « Drive » (énergie) est familier. On l’emploie souvent avec des verbes comme « haben » (avoir), « bekommen » (obtenir) ou « verlieren » (perdre).
Nach dem Urlaub hatte ich wieder richtig viel Drive für die Arbeit.
Après les vacances, j’avais de nouveau beaucoup d’énergie pour travailler.
Au golf, « der Drive » (le coup de départ) est un terme technique établi. Il désigne le long coup joué depuis le point de départ, le tee, généralement avec un club spécial, le « Driver » (driver).
Sie übte stundenlang ihren Drive auf der Driving Range.
Elle a travaillé son coup de départ pendant des heures au practice.
motivation
« Motivation » (motivation) désigne de manière neutre la force intérieure, la volonté ou les raisons qui poussent à agir dans un but précis. Le mot familier « Drive » (énergie) met en plus l’accent sur une énergie visible, de l’élan et de l’entrain dans la réalisation. Pour des propos objectifs, « Motivation » convient plutôt ; pour un engagement énergique, « Drive » convient souvent mieux.

Im Gespräch lobt die Chefin Marias starken Drive bei dem neuen Projekt.
Pendant la conversation, la cheffe félicite Maria pour son énergie débordante dans le nouveau projet.
Im Bericht lobt die Chefin Marias hohe Motivation bei dem neuen Projekt.
Dans son rapport, la cheffe félicite Maria pour sa grande motivation dans le nouveau projet.