
dumpf
abafado
Que descreve um som grave, abafado e que não soa claro nem agudo.
Aus der Ferne hörte man ein dumpfes Grollen.
De longe, ouvia-se um ronco abafado.
abafado / surdo / opressivo
dumpf – dumpfer – am dumpfesten
Carregando seu estado salvo.

abafado
Que descreve um som grave, abafado e que não soa claro nem agudo.
Aus der Ferne hörte man ein dumpfes Grollen.
De longe, ouvia-se um ronco abafado.

surdo
Que descreve uma sensação ou uma dor que não é lancinante nem aguda, mas sim opressiva e indefinida.
Nach dem Stoß hatte er einen dumpfen Schmerz im Arm.
Depois da pancada, ele sentiu uma dor surda no braço.

opressivo
Estado de lentidão mental, apatia ou sensação angustiante e opressiva.
Die schlechte Nachricht versetzte ihn in eine dumpfe Verzweiflung.
A notícia ruim o levou a um desespero opressivo.

fosco
Que descreve uma cor ou uma luz que não é brilhante nem clara, mas parece fosca e sem brilho.
Die Wände des Kellers waren in einem dumpfen Grau gestrichen.
As paredes do porão foram pintadas de um cinza fosco.
| forma básica | dumpf |
|---|---|
| Komparativ | dumpfer |
| Superlativ | am dumpfesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a dumpf.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a dumpf.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a dumpf.
O significado exato de “dumpf” (abafado, surdo ou opressivo) depende muito do substantivo que ele descreve. Para interpretar a palavra corretamente, preste atenção se ela se refere a um som, uma dor, uma sensação ou uma cor.
Ich hörte einen dumpfen Schlag an der Tür.
Ouvi uma pancada abafada na porta.
Quando se refere a sons, “dumpf” (abafado) descreve um som grave e pouco claro. Combinações típicas são “ein dumpfer Knall” (um estrondo abafado), “ein dumpfer Ton” (um som abafado) ou “ein dumpfer Aufprall” (um impacto surdo).
Das Auto prallte mit einem dumpfen Geräusch gegen die Mauer.
O carro bateu no muro com um barulho abafado.
Uma “dumpfer Schmerz” (dor surda) não é aguda nem lancinante, mas sim opressiva e difícil de localizar. Combinações comuns são “ein dumpfer Kopfschmerz” (uma dor de cabeça surda) ou “ein dumpfer Druck in der Brust” (uma pressão surda no peito).
Seit gestern habe ich einen dumpfen Schmerz im Rücken.
Desde ontem, estou com uma dor surda nas costas.
Em um contexto emocional ou mental, “dumpf” (opressivo) descreve um estado de apatia ou uma sensação angustiante. Por exemplo, fala-se em “dumpfer Apathie” (apatia opressiva) ou em um “dumpfen Gefühl der Leere” (sensação opressiva de vazio).
Nach der Enttäuschung fiel er in einen Zustand dumpfer Resignation.
Depois da decepção, ele entrou em um estado de resignação opressiva.
Quando “dumpf” (fosco) descreve uma cor ou uma luz, significa que ela não é brilhante nem vívida. Combinações típicas são “dumpfe Farben” (cores foscas), “ein dumpfes Rot” (um vermelho fosco) ou “ein dumpfes Licht” (uma luz fosca).
Der Raum war nur von einer dumpfen Lampe beleuchtet.
O cômodo era iluminado apenas por uma lâmpada de luz fosca.
fraco / fosco / apagado
Matt (fosco) e dumpf (fosco) podem descrever uma cor ou uma superfície pouco brilhante. Matt enfatiza principalmente a falta de brilho, enquanto dumpf descreve uma aparência geral apagada e pouco viva. Para um acabamento intencionalmente sem brilho, matt é adequado; para uma impressão geral sem vida, dumpf pode ser mais apropriado.

Die alte Wand hat ein dumpfes Blau, das wenig lebendig wirkt.
A parede antiga tem um azul fosco que parece pouco vivo.
Die Wand ist in einem matten Blau gestrichen, das nicht glänzt.
A parede está pintada de azul fosco, que não brilha.