
dumpf
глухой
Так описывают звук, который звучит низко, приглушённо, неясно и не звонко.
Aus der Ferne hörte man ein dumpfes Grollen.
Издалека был слышен глухой грохот.
глухой / тупой / тусклый
dumpf – dumpfer – am dumpfesten
Загружаем сохранённый статус.

глухой
Так описывают звук, который звучит низко, приглушённо, неясно и не звонко.
Aus der Ferne hörte man ein dumpfes Grollen.
Издалека был слышен глухой грохот.

тупой
Так описывают ощущение или боль, которые не являются колющими или острыми, а скорее давят и плохо поддаются точному определению.
Nach dem Stoß hatte er einen dumpfen Schmerz im Arm.
После удара он почувствовал тупую боль в руке.

отупляющий
Состояние душевной вялости, апатии или гнетущее, тяжёлое чувство.
Die schlechte Nachricht versetzte ihn in eine dumpfe Verzweiflung.
Плохая новость повергла его в отупляющее отчаяние.

тусклый
Так описывают цвет или свет, которые не являются яркими или чистыми, а выглядят матовыми и лишёнными блеска.
Die Wände des Kellers waren in einem dumpfen Grau gestrichen.
Стены подвала были выкрашены в тускло-серый цвет.
| исходная форма | dumpf |
|---|---|
| Komparativ | dumpfer |
| Superlativ | am dumpfesten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову dumpf.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову dumpf.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову dumpf.
Точное значение «dumpf» (глухой, тупой, тусклый) сильно зависит от существительного, которое оно описывает. Чтобы правильно понять это слово, обрати внимание, идёт ли речь о звуке, боли, чувстве или цвете.
Ich hörte einen dumpfen Schlag an der Tür.
Я услышал глухой удар в дверь.
В сочетании со словами, обозначающими звуки, «dumpf» (глухой) описывает низкий, неясный звук. Типичные сочетания: «ein dumpfer Knall» (глухой хлопок), «ein dumpfer Ton» (глухой звук) или «ein dumpfer Aufprall» (глухой удар при столкновении).
Das Auto prallte mit einem dumpfen Geräusch gegen die Mauer.
Машина с глухим звуком врезалась в стену.
«dumpfer Schmerz» (тупая боль) — это не острая и не колющая боль, а скорее давящая, которую трудно точно локализовать. Часто встречаются сочетания «ein dumpfer Kopfschmerz» (тупая головная боль) или «ein dumpfer Druck in der Brust» (тупое давление в груди).
Seit gestern habe ich einen dumpfen Schmerz im Rücken.
Со вчерашнего дня у меня тупая боль в спине.
В эмоциональном или психическом контексте «dumpf» (отупляющий) описывает состояние безучастности или гнетущее чувство. Например, говорят о «dumpfer Apathie» (отупляющей апатии) или о «dumpfen Gefühl der Leere» (гнетущем чувстве пустоты).
Nach der Enttäuschung fiel er in einen Zustand dumpfer Resignation.
После разочарования он впал в состояние тупой покорности.
Когда «dumpf» (тусклый) описывает цвет или свет, это означает, что они не являются яркими или блестящими. Типичные сочетания: «dumpfe Farben» (тусклые цвета), «ein dumpfes Rot» (тусклый красный цвет) или «ein dumpfes Licht» (тусклый свет).
Der Raum war nur von einer dumpfen Lampe beleuchtet.
Комнату освещала только тусклая лампа.
слабый / матовый / приглушённый
«matt» (приглушённый) и «dumpf» (тусклый) могут описывать не очень яркий цвет или поверхность. «matt» прежде всего подчёркивает отсутствие блеска, тогда как «dumpf» обозначает в целом приглушённый и невыразительный вид. Для намеренно матовой отделки подходит «matt», а для общего безжизненного впечатления может лучше подойти «dumpf».

Die alte Wand hat ein dumpfes Blau, das wenig lebendig wirkt.
Старая стена окрашена в тусклый синий цвет, который выглядит безжизненно.
Die Wand ist in einem matten Blau gestrichen, das nicht glänzt.
Стена окрашена в матовый синий цвет, который не блестит.