
dumpf
sordo
Descrive un rumore profondo e attutito, che non risuona in modo chiaro o brillante.
Aus der Ferne hörte man ein dumpfes Grollen.
Da lontano si sentiva un brontolio sordo.
sordo / opaco
dumpf – dumpfer – am dumpfesten
Caricamento dello stato salvato.

sordo
Descrive un rumore profondo e attutito, che non risuona in modo chiaro o brillante.
Aus der Ferne hörte man ein dumpfes Grollen.
Da lontano si sentiva un brontolio sordo.

sordo
Descrive una sensazione o un dolore che non è lancinante o acuto, ma piuttosto opprimente e indefinito.
Nach dem Stoß hatte er einen dumpfen Schmerz im Arm.
Dopo l'urto aveva un dolore sordo al braccio.

sordo
Stato di torpore mentale, apatia o sensazione opprimente e angosciante.
Die schlechte Nachricht versetzte ihn in eine dumpfe Verzweiflung.
La cattiva notizia lo fece sprofondare in una disperazione sorda.

opaco
Descrive un colore o una luce che non è brillante o limpida, ma appare smorta e priva di lucentezza.
Die Wände des Kellers waren in einem dumpfen Grau gestrichen.
Le pareti della cantina erano dipinte di un grigio opaco.
| forma base | dumpf |
|---|---|
| Komparativ | dumpfer |
| Superlativ | am dumpfesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a dumpf.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a dumpf.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a dumpf.
Il significato preciso di «dumpf» (sordo, opaco) dipende molto dal nome che descrive. Fai attenzione a capire se si tratta di un rumore, di un dolore, di una sensazione o di un colore, per interpretare correttamente la parola.
Ich hörte einen dumpfen Schlag an der Tür.
Ho sentito un colpo sordo alla porta.
In riferimento ai rumori, «dumpf» (sordo) descrive un suono profondo e non limpido. Le combinazioni tipiche sono «ein dumpfer Knall» (un botto sordo), «ein dumpfer Ton» (un suono sordo) o «ein dumpfer Aufprall» (un impatto sordo).
Das Auto prallte mit einem dumpfen Geräusch gegen die Mauer.
L'auto ha urtato il muro con un rumore sordo.
Un «dumpfer Schmerz» (dolore sordo) non è acuto né lancinante, ma piuttosto opprimente e difficile da localizzare. Le combinazioni frequenti sono «ein dumpfer Kopfschmerz» (un mal di testa sordo) o «ein dumpfer Druck in der Brust» (una pressione sorda al petto).
Seit gestern habe ich einen dumpfen Schmerz im Rücken.
Da ieri ho un dolore sordo alla schiena.
In un contesto emotivo o mentale, «dumpf» (sordo) descrive uno stato di apatia o una sensazione opprimente. Si parla, per esempio, di «dumpfer Apathie» (apatia sorda) o di un «dumpfen Gefühl der Leere» (un senso sordo di vuoto).
Nach der Enttäuschung fiel er in einen Zustand dumpfer Resignation.
Dopo la delusione è caduto in uno stato di rassegnazione sorda.
Quando «dumpf» descrive un colore o una luce, significa che non è brillante o luminosa. Sono tipiche le espressioni «dumpfe Farben» (colori opachi), «ein dumpfes Rot» (un rosso opaco) o «ein dumpfes Licht» (una luce opaca).
Der Raum war nur von einer dumpfen Lampe beleuchtet.
La stanza era illuminata solo da una lampada dalla luce opaca.
debole / opaco
«Matt» (smorzato) e «dumpf» (opaco) possono descrivere un colore o una superficie poco luminosi. «Matt» sottolinea soprattutto la mancanza di lucentezza, mentre «dumpf» indica un aspetto complessivamente spento e poco vivace. «Matt» è adatto per una finitura volutamente priva di lucentezza; «dumpf» può essere più adatto per un'impressione complessivamente spenta.

Die alte Wand hat ein dumpfes Blau, das wenig lebendig wirkt.
La vecchia parete ha un blu opaco che appare poco vivace.
Die Wand ist in einem matten Blau gestrichen, das nicht glänzt.
La parete è dipinta di un blu opaco che non brilla.