
dumpf
głuchy
Określa dźwięk, który jest niski, stłumiony i nie brzmi jasno ani donośnie.
Aus der Ferne hörte man ein dumpfes Grollen.
Z oddali słychać było głuche dudnienie.
głuchy / tępy / matowy
dumpf – dumpfer – am dumpfesten
Wczytuję zapisany stan.

głuchy
Określa dźwięk, który jest niski, stłumiony i nie brzmi jasno ani donośnie.
Aus der Ferne hörte man ein dumpfes Grollen.
Z oddali słychać było głuche dudnienie.

tępy
Określa odczucie lub ból, który nie jest kłujący ani ostry, lecz raczej uciskający i nieokreślony.
Nach dem Stoß hatte er einen dumpfen Schmerz im Arm.
Po uderzeniu czuł tępy ból w ramieniu.

otępiały
Stan umysłowego odrętwienia, apatii lub przytłaczające, ciężkie uczucie.
Die schlechte Nachricht versetzte ihn in eine dumpfe Verzweiflung.
Zła wiadomość pogrążyła go w tępym rozpaczy.

matowy
Określa kolor lub światło, które nie jest jaskrawe ani wyraźne, lecz wydaje się matowe i pozbawione połysku.
Die Wände des Kellers waren in einem dumpfen Grau gestrichen.
Ściany piwnicy pomalowano na matowy szary kolor.
| forma podstawowa | dumpf |
|---|---|
| Komparativ | dumpfer |
| Superlativ | am dumpfesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do dumpf.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do dumpf.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do dumpf.
Dokładne znaczenie słowa „dumpf” (głuchy, tępy, matowy) w dużej mierze zależy od rzeczownika, który ono opisuje. Zwróć uwagę, czy chodzi o dźwięk, ból, uczucie czy kolor, aby właściwie zinterpretować to słowo.
Ich hörte einen dumpfen Schlag an der Tür.
Usłyszałem głuche uderzenie w drzwi.
W odniesieniu do dźwięków słowo „dumpf” (głuchy) opisuje niski, niewyraźny dźwięk. Typowe połączenia to „ein dumpfer Knall” (głuchy huk), „ein dumpfer Ton” (głuchy ton) lub „ein dumpfer Aufprall” (głuche uderzenie).
Das Auto prallte mit einem dumpfen Geräusch gegen die Mauer.
Samochód uderzył w mur z głuchym odgłosem.
„dumpfer Schmerz” (tępy ból) nie jest ostry ani kłujący, lecz raczej uciskający i trudny do umiejscowienia. Częste połączenia to „ein dumpfer Kopfschmerz” (tępy ból głowy) lub „ein dumpfer Druck in der Brust” (tępy ucisk w klatce piersiowej).
Seit gestern habe ich einen dumpfen Schmerz im Rücken.
Od wczoraj mam tępy ból pleców.
W kontekście emocjonalnym lub psychicznym słowo „dumpf” (otępiały, przytępiony) opisuje stan apatii lub przytłaczające uczucie. Mówi się na przykład o „dumpfer Apathie” (tępej apatii) lub „dumpfen Gefühl der Leere” (tępym uczuciu pustki).
Nach der Enttäuschung fiel er in einen Zustand dumpfer Resignation.
Po rozczarowaniu pogrążył się w stanie tępej rezygnacji.
Kiedy słowo „dumpf” (matowy) opisuje kolor lub światło, oznacza, że nie są one jaskrawe ani żywe. Typowe połączenia to „dumpfe Farben” (matowe kolory), „ein dumpfes Rot” (matowa czerwień) lub „ein dumpfes Licht” (matowe światło).
Der Raum war nur von einer dumpfen Lampe beleuchtet.
Pokój oświetlała tylko matowa lampa.
słaby / matowy / przygaszony
„Matt” (przygaszony) i „dumpf” (matowy) mogą opisywać mało jaskrawy kolor lub powierzchnię. „Matt” podkreśla przede wszystkim brak połysku, podczas gdy „dumpf” oznacza ogólnie przytłumiony i mało żywy wygląd. Przy celowo pozbawionym połysku wykończeniu pasuje słowo „matt” (przygaszony), a przy ogólnie pozbawionym życia wyglądzie odpowiedniejsze może być słowo „dumpf” (matowy).

Die alte Wand hat ein dumpfes Blau, das wenig lebendig wirkt.
Stara ściana ma matowy niebieski kolor, który wygląda mało żywo.
Die Wand ist in einem matten Blau gestrichen, das nicht glänzt.
Ściana jest pomalowana na przygaszony niebieski kolor, który nie błyszczy.