
dumpf
глухий
Описує звук, який звучить низько, приглушено, невиразно й не дзвінко.
Aus der Ferne hörte man ein dumpfes Grollen.
Здалеку було чути глухий гуркіт.
глухий / ниючий / тьмяний
dumpf – dumpfer – am dumpfesten
Завантажуємо збережений статус слова.

глухий
Описує звук, який звучить низько, приглушено, невиразно й не дзвінко.
Aus der Ferne hörte man ein dumpfes Grollen.
Здалеку було чути глухий гуркіт.

ниючий
Описує відчуття або біль, який не є гострим чи колючим, а радше тисне й важко локалізується.
Nach dem Stoß hatte er einen dumpfen Schmerz im Arm.
Після удару він відчував ниючий біль у руці.

отупілий
Стан розумової млявості, апатії або гнітюче, важке відчуття.
Die schlechte Nachricht versetzte ihn in eine dumpfe Verzweiflung.
Погана новина занурила його в отупілий відчай.

тьмяний
Описує колір або світло, яке не є яскравим чи виразним, а здається матовим і позбавленим блиску.
Die Wände des Kellers waren in einem dumpfen Grau gestrichen.
Стіни підвалу були пофарбовані в тьмяно-сірий колір.
| базова форма | dumpf |
|---|---|
| Komparativ | dumpfer |
| Superlativ | am dumpfesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова dumpf.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова dumpf.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова dumpf.
Точне значення «dumpf» (глухий, ниючий, отупілий або тьмяний) значною мірою залежить від іменника, який воно описує. Звертай увагу, чи йдеться про звук, біль, почуття або колір, щоб правильно зрозуміти це слово.
Ich hörte einen dumpfen Schlag an der Tür.
Я почув глухий удар у двері.
У зв’язку зі звуками «dumpf» (глухий) описує низький, невиразний звук. Типові сполучення: «ein dumpfer Knall» (глухий хлопок), «ein dumpfer Ton» (глухий звук) або «ein dumpfer Aufprall» (глухий удар під час зіткнення).
Das Auto prallte mit einem dumpfen Geräusch gegen die Mauer.
Автомобіль із глухим звуком врізався в стіну.
«dumpfer Schmerz» (ниючий біль) не є гострим або колючим, а радше тисне, і його важко точно локалізувати. Поширені сполучення: «ein dumpfer Kopfschmerz» (ниючий головний біль) або «ein dumpfer Druck in der Brust» (тупий тиск у грудях).
Seit gestern habe ich einen dumpfen Schmerz im Rücken.
Від учора в мене ниючий біль у спині.
В емоційному або психічному контексті «dumpf» (отупілий, гнітючий) описує стан байдужості або гнітюче відчуття. Наприклад, говорять про «dumpfer Apathie» (отупілу апатію) або «dumpfen Gefühl der Leere» (гнітюче відчуття порожнечі).
Nach der Enttäuschung fiel er in einen Zustand dumpfer Resignation.
Після розчарування він занурився у стан гнітючої покори.
Коли «dumpf» (тьмяний) описує колір або світло, це означає, що вони неяскраві й не блискучі. Типові сполучення: «dumpfe Farben» (тьмяні кольори), «ein dumpfes Rot» (тьмяний червоний колір) або «ein dumpfes Licht» (тьмяне світло).
Der Raum war nur von einer dumpfen Lampe beleuchtet.
Кімнату освітлювала лише тьмяна лампа.
слабкий / матовий / приглушений
«Matt» (матовий) і «dumpf» (тьмяний) можуть описувати не дуже яскравий колір або поверхню. «Matt» передусім підкреслює відсутність блиску, тоді як «dumpf» описує загалом приглушений і не дуже живий вигляд. Для навмисно позбавленого блиску покриття підходить «matt», а для загального неживого враження доречнішим може бути «dumpf».

Die alte Wand hat ein dumpfes Blau, das wenig lebendig wirkt.
Стара стіна має тьмяний синій колір, який здається не дуже живим.
Die Wand ist in einem matten Blau gestrichen, das nicht glänzt.
Стіна пофарбована в матовий синій колір, який не блищить.