
dumpf
înfundat
Descrie un sunet grav și înăbușit, care nu sună clar sau strălucitor.
Aus der Ferne hörte man ein dumpfes Grollen.
De la distanță se auzea un huruit înfundat.
înfundat
dumpf – dumpfer – am dumpfesten
Se încarcă starea ta salvată.

înfundat
Descrie un sunet grav și înăbușit, care nu sună clar sau strălucitor.
Aus der Ferne hörte man ein dumpfes Grollen.
De la distanță se auzea un huruit înfundat.

surd
Descrie o senzație sau o durere care nu este înțepătoare sau ascuțită, ci mai degrabă apăsătoare și greu de localizat.
Nach dem Stoß hatte er einen dumpfen Schmerz im Arm.
După lovitură, avea o durere surdă în braț.

apatic
O stare de lentoare mintală, de apatie sau un sentiment apăsător și deprimant.
Die schlechte Nachricht versetzte ihn in eine dumpfe Verzweiflung.
Vestea proastă l-a cufundat într-o disperare apăsătoare.

șters
Descrie o culoare sau o lumină care nu este vie sau clară, ci pare mată și lipsită de strălucire.
Die Wände des Kellers waren in einem dumpfen Grau gestrichen.
Pereții pivniței erau vopsiți într-un gri șters.
| forma de bază | dumpf |
|---|---|
| Komparativ | dumpfer |
| Superlativ | am dumpfesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la dumpf.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la dumpf.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la dumpf.
Sensul exact al lui „dumpf” (înfundat, surd, apăsător, șters) depinde în mare măsură de substantivul pe care îl descrie. Uită-te dacă este vorba despre un sunet, o durere, un sentiment sau o culoare, pentru a interpreta corect cuvântul.
Ich hörte einen dumpfen Schlag an der Tür.
Am auzit o bufnitură înfundată la ușă.
În legătură cu sunetele, „dumpf” (înfundat) descrie un sunet grav și neclar. Combinații tipice sunt „ein dumpfer Knall” (o bubuitură înfundată), „ein dumpfer Ton” (un sunet înfundat) sau „ein dumpfer Aufprall” (un impact înfundat).
Das Auto prallte mit einem dumpfen Geräusch gegen die Mauer.
Mașina s-a izbit de zid cu un zgomot înfundat.
O „dumpfer Schmerz” (durere surdă) nu este ascuțită sau înțepătoare, ci mai degrabă apăsătoare și greu de localizat. Combinații frecvente sunt „ein dumpfer Kopfschmerz” (o durere de cap surdă) sau „ein dumpfer Druck in der Brust” (o apăsare surdă în piept).
Seit gestern habe ich einen dumpfen Schmerz im Rücken.
De ieri am o durere surdă în spate.
Într-un context emoțional sau mental, „dumpf” (apăsător) descrie o stare de apatie sau un sentiment apăsător. De exemplu, se vorbește despre „dumpfer Apathie” (apatie apăsătoare) sau despre un „dumpfen Gefühl der Leere” (sentiment apăsător de gol).
Nach der Enttäuschung fiel er in einen Zustand dumpfer Resignation.
După dezamăgire, a căzut într-o stare de resemnare apăsătoare.
Când „dumpf” (șters) descrie o culoare sau o lumină, înseamnă că aceasta nu este vie sau strălucitoare. Sunt tipice expresiile „dumpfe Farben” (culori șterse), „ein dumpfes Rot” (un roșu șters) sau „ein dumpfes Licht” (o lumină ștearsă).
Der Raum war nur von einer dumpfen Lampe beleuchtet.
Camera era luminată doar de o lampă cu lumină ștearsă.
slăbit / mat / șters
„matt” (șters) și „dumpf” (înfundat) pot descrie ambele o culoare sau o suprafață care nu este foarte strălucitoare. „matt” subliniază mai ales lipsa strălucirii, în timp ce „dumpf” descrie un aspect general estompat și lipsit de viață. Pentru un finisaj lipsit intenționat de strălucire se potrivește „matt”, iar pentru o impresie generală lipsită de viață poate fi mai potrivit „dumpf”.

Die alte Wand hat ein dumpfes Blau, das wenig lebendig wirkt.
Peretele vechi are un albastru înfundat, care pare lipsit de viață.
Die Wand ist in einem matten Blau gestrichen, das nicht glänzt.
Peretele este vopsit într-un albastru mat, care nu strălucește.