
gedeckt
posto
Refere-se a uma mesa preparada para uma refeição, com pratos, talheres e copos.
Als die Gäste kamen, war der Tisch schon festlich gedeckt.
Quando os convidados chegaram, a mesa já estava posta de forma festiva.
posto / sóbrio / coberto
gedeckt – gedeckter – am gedecktesten
Carregando seu estado salvo.

posto
Refere-se a uma mesa preparada para uma refeição, com pratos, talheres e copos.
Als die Gäste kamen, war der Tisch schon festlich gedeckt.
Quando os convidados chegaram, a mesa já estava posta de forma festiva.

sóbrio
Descreve cores que não são vivas nem chamativas, mas sim mais discretas e pouco marcantes, como cinza, bege ou azul-escuro.
Für das Büro trage ich am liebsten Kleidung in gedeckten Farben.
Para o escritório, prefiro usar roupas de cores sóbrias.

coberto
Refere-se a custos ou despesas pagos ou garantidos por recursos financeiros disponíveis.
Die Reparaturkosten sind vollständig durch die Versicherung gedeckt.
Os custos do conserto estão totalmente cobertos pelo seguro.

encoberto
Descreve o céu quando está completamente coberto de nuvens e cinzento.
Der Himmel war heute den ganzen Tag gedeckt und es hat immer wieder geregnet.
O céu estava encoberto o dia inteiro hoje, e choveu várias vezes.

coberto
Refere-se a um telhado revestido com materiais como telhas, ardósia ou palha.
Das alte Bauernhaus hat ein traditionell mit Stroh gedecktes Dach.
A antiga casa de fazenda tem um telhado tradicionalmente coberto de palha.

coberto
No setor financeiro, característica de um cheque ou crédito garantido por saldo suficiente em uma conta.
Die Bank prüft, ob der Scheck gedeckt ist, bevor sie das Geld auszahlt.
O banco verifica se o cheque tem cobertura antes de liberar o dinheiro.
| forma básica | gedeckt |
|---|---|
| Komparativ | gedeckter |
| Superlativ | am gedecktesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gedeckt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gedeckt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a gedeckt.
“Gedeckt” (coberto, posto ou sóbrio) é o Partizip II do verbo “decken” (pôr a mesa / cobrir). Todos os significados de “gedeckt” derivam do significado básico de “etwas mit etwas bedecken” (cobrir algo com alguma coisa) ou “etwas absichern” (garantir algo).
Die Mutter deckt ihr schlafendes Kind mit einer Decke zu.
A mãe cobre o filho que está dormindo com um cobertor.
Você sempre identifica o significado exato de “gedeckt” pelo substantivo que ele descreve. “gedeckter Tisch” (mesa posta) é algo diferente de “gedeckte Farben” (cores sóbrias) ou “gedeckte Kosten” (custos cobertos).
Der Himmel ist gedeckt, es wird wohl bald regnen.
O céu está encoberto; provavelmente vai chover em breve.
Für den Anzug wählte er ein Hemd in einer gedeckten Farbe.
Para o terno, ele escolheu uma camisa de cor sóbria.
O estado “der Tisch ist gedeckt” (a mesa está posta) é o resultado da ação “den Tisch decken” (pôr a mesa). Essa relação entre uma frase na voz ativa e a descrição de um estado é muito comum.
Wer hilft mir, den Tisch für das Abendessen zu decken?
Quem vai me ajudar a pôr a mesa para o jantar?
A combinação “gedeckte Farben” (cores sóbrias) é uma colocação fixa. Ela descreve tons discretos e não vivos, como cinza, bege, azul-marinho ou verde-oliva.
Im Herbst trage ich gerne Pullover in gedeckten Farben.
No outono, gosto de usar suéteres de cores sóbrias.
Quando os custos estão “gedeckt” (cobertos), a fonte do financiamento costuma ser indicada com a preposição “durch” (por). A estrutura é: os custos estão cobertos “durch” (por) alguma coisa.
Der Schaden am Auto war zum Glück komplett durch die Vollkaskoversicherung gedeckt.
Felizmente, o prejuízo no carro estava totalmente coberto pelo seguro contra todos os riscos.
Quando um telhado está “gedeckt” (coberto), o material usado é indicado com a preposição “mit” (com). A estrutura é: o telhado está coberto “mit” (com) alguma coisa.
Das Haus ist traditionell mit roten Ziegeln gedeckt.
A casa é tradicionalmente coberta com telhas vermelhas.
pago
As duas palavras podem ser usadas com uma conta ou uma despesa. “Bezahlt” (pago) diz que o dinheiro já foi entregue e que não resta nenhuma dívida; “gedeckt” (coberto) diz inicialmente que há recursos suficientes para isso. Escolha “bezahlt” depois que o pagamento tiver sido feito e “gedeckt” quando o financiamento estiver garantido.

Die Rechnung für das Hotel ist durch das Reisebudget gedeckt.
A conta do hotel está coberta pelo orçamento da viagem.
Die Rechnung für das Hotel ist vollständig bezahlt.
A conta do hotel foi paga integralmente.