alemão VERBO B1 Posição 9529

durchfahren

atravessar / percorrer / passar direto

durchfahren – durchfuhr – hat durchfahren

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão durchfahren, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

durchfahren vs passieren

acontecer / passar / atravessar

Os dois verbos podem dizer que um trem ou veículo passa por um lugar sem parar. “Passieren” (atravessar) permanece neutro e designa atravessar ou passar pelo lugar. “Durchfahren” (passar direto) enfatiza mais que a viagem continua. Para um lugar específico, “passieren” é adequado; quando o foco está na continuidade da viagem, “durchfahren” costuma ser mais apropriado.

Exemplo visual de passieren
durchfahren

Der Zug fährt durch den Bahnhof, ohne zu halten.

O trem atravessa a estação sem parar.

passieren

Der Zug passiert den Bahnhof ohne Halt.

O trem passa pela estação sem parar.

Abrir a página completa da palavra: passieren

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...