Німецька ДІЄСЛОВО B1 Місце 9529

durchfahren

проїхати / пройняти / проїхати повз

durchfahren – durchfuhr – hat durchfahren

Перевіряємо…

Завантажуємо збережений статус слова.

Значення

Форми слова

Форми адаптовано зі статті німецького Вікісловника: durchfahren, автори Вікісловника, ліцензія CC BY-SA 4.0.

Поради щодо вживання

Порівняння з

легко сплутати

durchfahren vs passieren

траплятися

Обидва дієслова можуть означати, що поїзд або транспортний засіб проїжджає повз якесь місце, не зупиняючись. «Passieren» (перетинати) залишається нейтральним і позначає перетин або проходження повз це місце. «Durchfahren» (проїхати повз) сильніше підкреслює, що рух триває. Для конкретного місця підходить «passieren» (перетинати), а коли важливо наголосити на продовженні руху, краще вжити «durchfahren» (проїхати повз).

Візуальний приклад для слова passieren
durchfahren

Der Zug fährt durch den Bahnhof, ohne zu halten.

Поїзд проїжджає через вокзал, не зупиняючись.

passieren

Der Zug passiert den Bahnhof ohne Halt.

Поїзд проїжджає повз вокзал, не зупиняючись.

Відкрити повну сторінку слова: passieren

У реальному житті

Завантажуємо відеоприклади...