alemão VERBO B2 Posição 11738

überkommen

acometer / ser transmitido

überkommen – überkam – hat überkommen

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão überkommen, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

überkommen vs veraltet

obsoleto

Quando se fala de papéis sociais, “veraltet” (obsoleto) e “überkommen” (ser transmitido) podem ser adequados. “Veraltet” os caracteriza como ultrapassados. “Überkommen” enfatiza, em linguagem elevada, que foram transmitidos de épocas anteriores. Em um contexto crítico, por isso, eles muitas vezes também parecem inadequados; a palavra, por si só, não significa necessariamente “veraltet” (obsoleto).

Exemplo visual de veraltet
überkommen

Wir müssen diese überkommenen Rollenbilder hinterfragen, die seit Generationen weitergegeben werden.

Precisamos questionar esses papéis sociais transmitidos, que vêm sendo passados de geração em geração.

veraltet

Wir müssen diese veralteten Rollenbilder hinterfragen, weil sie nicht mehr zu unserem Leben passen.

Precisamos questionar esses papéis sociais obsoletos, porque eles já não correspondem à nossa vida.

Abrir a página completa da palavra: veraltet

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...