
passieren
acontecer
Acontecer, ocorrer. Descreve um acontecimento ou incidente que ocorre.
Gestern ist auf der Autobahn ein Unfall passiert.
Ontem aconteceu um acidente na rodovia.
acontecer / passar / atravessar
passieren – passierte – hat passiert
Carregando seu estado salvo.

acontecer
Acontecer, ocorrer. Descreve um acontecimento ou incidente que ocorre.
Gestern ist auf der Autobahn ein Unfall passiert.
Ontem aconteceu um acidente na rodovia.

atravessar
Passar por um lugar ou atravessar determinado ponto, como uma fronteira ou um posto de controle.
Um in die Schweiz zu fahren, müssen wir die Grenze passieren.
Para irmos de carro para a Suíça, temos que atravessar a fronteira.

passar na peneira
Na cozinha, passar alimentos por uma peneira para transformá-los em purê ou separá-los das partes sólidas.
Für die Tomatensoße müssen die gekochten Tomaten passiert werden.
Para o molho de tomate, é preciso passar os tomates cozidos na peneira.
| ich | passiere |
|---|---|
| du | passierst |
| er/sie/es | passiert |
| wir | passieren |
| ihr | passiert |
| sie | passieren |
| ich | passierte |
|---|---|
| du | passiertest |
| er/sie/es | passierte |
| wir | passierten |
| ihr | passiertet |
| sie | passierten |
| ich | habe passiert bin passiert |
|---|---|
| du | hast passiert bist passiert |
| er/sie/es | hat passiert ist passiert |
| wir | haben passiert sind passiert |
| ihr | habt passiert seid passiert |
| sie | haben passiert sind passiert |
| du | passiere! passier! |
|---|---|
| ihr | passiert! |
| Sie | passieren Sie! |
| ich | hatte passiert war passiert |
|---|---|
| du | hattest passiert warst passiert |
| er/sie/es | hatte passiert war passiert |
| wir | hatten passiert waren passiert |
| ihr | hattet passiert wart passiert |
| sie | hatten passiert waren passiert |
| ich | werde passieren |
|---|---|
| du | wirst passieren |
| er/sie/es | wird passieren |
| wir | werden passieren |
| ihr | werdet passieren |
| sie | werden passieren |
| ich | passiere |
|---|---|
| du | passierest |
| er/sie/es | passiere |
| wir | passieren |
| ihr | passieret |
| sie | passieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | passierte |
|---|---|
| du | passiertest |
| er/sie/es | passierte |
| wir | passierten |
| ihr | passiertet |
| sie | passierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | passieren |
|---|---|
| com zu | zu passieren |
| Partizip I | passierend |
| Partizip II | passiert |
No sentido de “geschehen” (acontecer), “passieren” (acontecer) forma o Perfekt sempre com o verbo auxiliar “sein” (ser ou estar), e não com “haben” (ter). Essa é uma exceção importante para um verbo que não descreve movimento.
Was ist denn hier passiert?
O que aconteceu aqui?
Mir ist zum Glück noch nie etwas Schlimmes passiert.
Felizmente, nunca aconteceu nada de ruim comigo.
Quando “passieren” (acontecer) significa “geschehen” (acontecer), a pessoa a quem algo acontece fica no Dativ. O próprio acontecimento é o sujeito da frase.
Dem Fahrer ist bei dem Unfall nichts passiert.
Nada aconteceu com o motorista no acidente.
So etwas kann jedem mal passieren.
Uma coisa dessas pode acontecer com qualquer pessoa de vez em quando.
É possível reconhecer o significado pelo contexto: trata-se de um acontecimento, como em “Was ist passiert?” (O que aconteceu?), de um lugar, como em “die Grenze passieren” (atravessar a fronteira), ou de comida na cozinha, como em “Tomaten passieren” (passar tomates na peneira)?
Es kann immer mal ein Fehler passieren.
Um erro pode acontecer de vez em quando.
Das Schiff passiert gerade den Ärmelkanal.
O navio está atravessando o Canal da Mancha neste momento.
Für die Suppe müssen Sie das Gemüse passieren.
Para a sopa, o senhor precisa passar os legumes na peneira.
Quando “passieren” (passar) significa “vorbeigehen” (passar por) ou “überqueren” (atravessar), ele exige um objeto no Akkusativ. Esse objeto é o lugar por onde se passa.
Die Wanderer müssen noch eine schmale Brücke passieren.
Os caminhantes ainda precisam atravessar uma ponte estreita.
O significado “durch ein Sieb streichen” (passar por uma peneira) é usado quase exclusivamente no contexto da cozinha e do preparo de alimentos. Muitas vezes, o verbo aparece na voz passiva.
Die gekochten Kartoffeln werden für das Püree passiert.
As batatas cozidas são passadas na peneira para fazer o purê.
vir
As duas palavras podem expressar que um acontecimento ocorre. “passieren” (acontecer) é a forma normal e direta de se referir a algo que acontece, enquanto “kommen” (acontecer) em certas expressões, como “es kommt zu” (algo acontece), descreve a ocorrência do acontecimento de maneira um pouco mais indireta. Use “passieren” de modo geral e “kommen” especialmente nessas expressões fixas.

Nach dem Streit passierte eine kurze Pause.
Depois da discussão, aconteceu uma breve pausa.
Nach dem Streit kam es zu einer kurzen Pause.
Depois da discussão, houve uma breve pausa.