
durchforsten
vasculhar
Procurar algo de maneira minuciosa e sistemática para encontrar determinadas informações ou coisas.
Sie durchforstete das Archiv nach alten Briefen ihrer Großmutter.
Ela vasculhou o arquivo atrás de cartas antigas da avó.
vasculhar / desbastar
durchforsten – durchforstete – hat durchforstet
Carregando seu estado salvo.

vasculhar
Procurar algo de maneira minuciosa e sistemática para encontrar determinadas informações ou coisas.
Sie durchforstete das Archiv nach alten Briefen ihrer Großmutter.
Ela vasculhou o arquivo atrás de cartas antigas da avó.

desbastar
Retirar determinadas árvores de uma floresta para que as que ficam possam crescer melhor.
Die Forstleute durchforsten den dichten Bestand, damit die kräftigsten Bäume mehr Licht und Platz bekommen.
Os profissionais da área florestal desbastam a mata densa para que as árvores mais fortes tenham mais luz e espaço.
| ich | durchforste forste durch |
|---|---|
| du | durchforstest forstest durch |
| er/sie/es | durchforstet forstet durch |
| wir | durchforsten forsten durch |
| ihr | durchforstet forstet durch |
| sie | durchforsten forsten durch |
| ich | durchforstete forstete durch |
|---|---|
| du | durchforstetest forstetest durch |
| er/sie/es | durchforstete forstete durch |
| wir | durchforsteten forsteten durch |
| ihr | durchforstetet forstetet durch |
| sie | durchforsteten forsteten durch |
| ich | habe durchforstet habe durchgeforstet |
|---|---|
| du | hast durchforstet hast durchgeforstet |
| er/sie/es | hat durchforstet hat durchgeforstet |
| wir | haben durchforstet haben durchgeforstet |
| ihr | habt durchforstet habt durchgeforstet |
| sie | haben durchforstet haben durchgeforstet |
| du | durchforst! durchforste!, forste durch!, forst durch! |
|---|---|
| ihr | durchforstet! |
| Sie | durchforsten Sie! |
| ich | hatte durchforstet hatte durchgeforstet |
|---|---|
| du | hattest durchforstet hattest durchgeforstet |
| er/sie/es | hatte durchforstet hatte durchgeforstet |
| wir | hatten durchforstet hatten durchgeforstet |
| ihr | hattet durchforstet hattet durchgeforstet |
| sie | hatten durchforstet hatten durchgeforstet |
| ich | werde durchforsten |
|---|---|
| du | wirst durchforsten |
| er/sie/es | wird durchforsten |
| wir | werden durchforsten |
| ihr | werdet durchforsten |
| sie | werden durchforsten |
| ich | durchforste forste durch |
|---|---|
| du | durchforstest forstest durch |
| er/sie/es | durchforste forste durch |
| wir | durchforsten forsten durch |
| ihr | durchforstet forstet durch |
| sie | durchforsten forsten durch |
Usado no discurso indireto.
| ich | durchforstete forstete durch |
|---|---|
| du | durchforstetest forstetest durch |
| er/sie/es | durchforstete forstete durch |
| wir | durchforsteten forsteten durch |
| ihr | durchforstetet forstetet durch |
| sie | durchforsteten forsteten durch |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | durchforsten |
|---|---|
| com zu | zu durchforsten |
| Partizip I | durchforstend |
| Partizip II | durchforstet |
“Durchforsten” (vasculhar ou desbastar) combina “durch” (através de) e “Forst” (floresta). Originalmente, a combinação descrevia o trabalho completo e direcionado em uma floresta; daí surgiu também o uso figurado para uma busca sistemática.
Die Redaktion durchforstete alte Zeitungen nach weiteren Hinweisen.
A equipe editorial vasculhou jornais antigos em busca de mais pistas.
“Durchforsten” (vasculhar ou desbastar) normalmente é usado com um objeto no Akkusativ. Para descrever uma busca, costuma-se acrescentar “nach” (por), seguido de Dativ.
Die Ermittler durchforsteten die Akten nach neuen Beweisen.
Os investigadores vasculharam os arquivos atrás de novas provas.
Die Forstleute durchforsten den Wald jedes Jahr sorgfältig.
Os profissionais da área florestal desbastam a floresta com cuidado todos os anos.
“Durchforsten” (vasculhar ou desbastar) é usado como verbo inseparável: o prefixo “durch-” permanece ligado ao verbo na oração principal. No Perfekt, não se acrescenta “ge-” antes do radical do verbo.
Wir durchforsten gerade die Datenbank.
Estamos vasculhando o banco de dados neste momento.
Das Team hat das gesamte Archiv durchforstet.
A equipe vasculhou todo o arquivo.
No sentido de busca sistemática, “durchforsten” (vasculhar) é usado com frequência com “Internet” (internet), “Datenbank” (banco de dados), “Archiv” (arquivo), “Akten” (documentos) ou “Unterlagen” (documentos). Muitas vezes, a busca é por informações, pistas ou provas.
Sie durchforstete das Internet nach einer passenden Wohnung.
Ela vasculhou a internet em busca de um apartamento adequado.
O sentido relacionado às árvores pertence principalmente à linguagem técnica da área florestal. Objetos típicos são “Wald” (floresta), “Bestand” (povoamento florestal) e “Baumbestand” (conjunto de árvores); trata-se do manejo direcionado da floresta.
Die Forstleute durchforsten den Baumbestand im kommenden Winter.
Os profissionais da área florestal vão desbastar o conjunto de árvores no próximo inverno.
revistar
Ao procurar informações em muitos arquivos, as duas palavras são adequadas. “Durchsuchen” (pesquisar) designa uma busca direcionada de maneira neutra. “Durchforsten” (vasculhar) tem um sentido mais figurado e dá mais ênfase a examinar minuciosamente muito material e ao esforço que a busca exige.

Wir durchforsten die gespeicherten Dateien nach Hinweisen auf den Fehler.
Estamos vasculhando os arquivos salvos em busca de pistas sobre o erro.
Wir durchsuchen die gespeicherten Dateien nach Hinweisen auf den Fehler.
Estamos pesquisando nos arquivos salvos pistas sobre o erro.