
durchforsten
يمشط بحثًا عن
يبحث في شيء بحثًا شاملًا ومنهجيًا للعثور على معلومات أو أشياء محددة.
Sie durchforstete das Archiv nach alten Briefen ihrer Großmutter.
فتشت الأرشيف بحثًا عن رسائل قديمة من جدتها.
يمشط بحثًا عن
durchforsten – durchforstete – hat durchforstet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمشط بحثًا عن
يبحث في شيء بحثًا شاملًا ومنهجيًا للعثور على معلومات أو أشياء محددة.
Sie durchforstete das Archiv nach alten Briefen ihrer Großmutter.
فتشت الأرشيف بحثًا عن رسائل قديمة من جدتها.

يخفف الأشجار
يزيل أشجارًا منفردة مختارة من غابة لكي تنمو الأشجار المتبقية نموًا أفضل.
Die Forstleute durchforsten den dichten Bestand, damit die kräftigsten Bäume mehr Licht und Platz bekommen.
يخفف عمال الغابات الأشجار الكثيفة لكي تحصل أقوى الأشجار على مزيد من الضوء والمساحة.
| ich | durchforste forste durch |
|---|---|
| du | durchforstest forstest durch |
| er/sie/es | durchforstet forstet durch |
| wir | durchforsten forsten durch |
| ihr | durchforstet forstet durch |
| sie | durchforsten forsten durch |
| ich | durchforstete forstete durch |
|---|---|
| du | durchforstetest forstetest durch |
| er/sie/es | durchforstete forstete durch |
| wir | durchforsteten forsteten durch |
| ihr | durchforstetet forstetet durch |
| sie | durchforsteten forsteten durch |
| ich | habe durchforstet habe durchgeforstet |
|---|---|
| du | hast durchforstet hast durchgeforstet |
| er/sie/es | hat durchforstet hat durchgeforstet |
| wir | haben durchforstet haben durchgeforstet |
| ihr | habt durchforstet habt durchgeforstet |
| sie | haben durchforstet haben durchgeforstet |
| du | durchforst! durchforste!, forste durch!, forst durch! |
|---|---|
| ihr | durchforstet! |
| Sie | durchforsten Sie! |
| ich | hatte durchforstet hatte durchgeforstet |
|---|---|
| du | hattest durchforstet hattest durchgeforstet |
| er/sie/es | hatte durchforstet hatte durchgeforstet |
| wir | hatten durchforstet hatten durchgeforstet |
| ihr | hattet durchforstet hattet durchgeforstet |
| sie | hatten durchforstet hatten durchgeforstet |
| ich | werde durchforsten |
|---|---|
| du | wirst durchforsten |
| er/sie/es | wird durchforsten |
| wir | werden durchforsten |
| ihr | werdet durchforsten |
| sie | werden durchforsten |
| ich | durchforste forste durch |
|---|---|
| du | durchforstest forstest durch |
| er/sie/es | durchforste forste durch |
| wir | durchforsten forsten durch |
| ihr | durchforstet forstet durch |
| sie | durchforsten forsten durch |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | durchforstete forstete durch |
|---|---|
| du | durchforstetest forstetest durch |
| er/sie/es | durchforstete forstete durch |
| wir | durchforsteten forsteten durch |
| ihr | durchforstetet forstetet durch |
| sie | durchforsteten forsteten durch |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | durchforsten |
|---|---|
| مع zu | zu durchforsten |
| Partizip I | durchforstend |
| Partizip II | durchforstet |
تجمع كلمة «Durchforsten» (يمشط بحثًا عن أو يخفف الأشجار) بين «durch» (عبر) و«Forst» (غابة). ويصف هذا التركيب في الأصل معالجة غابة بالكامل وبطريقة انتقائية؛ ومن هنا نشأ أيضًا استخدامه المجازي للدلالة على البحث المنهجي.
Die Redaktion durchforstete alte Zeitungen nach weiteren Hinweisen.
فتش فريق التحرير الصحف القديمة بحثًا عن أدلة أخرى.
يأتي «Durchforsten» (يمشط بحثًا عن أو يخفف الأشجار) عادةً مع مفعول به في Akkusativ. وعند وصف البحث، يُستخدم غالبًا أيضًا مع «nach» (عن)، ويتبعها اسم في Dativ.
Die Ermittler durchforsteten die Akten nach neuen Beweisen.
فتش المحققون الملفات بحثًا عن أدلة جديدة.
Die Forstleute durchforsten den Wald jedes Jahr sorgfältig.
يخفف عمال الغابات الأشجار في الغابة بعناية كل عام.
يُستخدم «Durchforsten» (يمشط بحثًا عن أو يخفف الأشجار) فعلًا غير قابل للفصل، فتبقى السابقة «durch-» متصلة بالفعل في الجملة الرئيسية. وفي Perfekt لا تُضاف «ge-» إضافية قبل جذر الفعل.
Wir durchforsten gerade die Datenbank.
نفتش قاعدة البيانات الآن.
Das Team hat das gesamte Archiv durchforstet.
فتش الفريق الأرشيف بأكمله.
في معنى البحث المنهجي، يُستخدم «durchforsten» (يمشط بحثًا عن) كثيرًا مع «Internet» (الإنترنت)، و«Datenbank» (قاعدة البيانات)، و«Archiv» (الأرشيف)، و«Akten» (الملفات)، و«Unterlagen» (المستندات). وغالبًا ما يكون البحث عن معلومات أو أدلة أو براهين.
Sie durchforstete das Internet nach einer passenden Wohnung.
فتشت الإنترنت بحثًا عن شقة مناسبة.
ينتمي المعنى المتعلق بالأشجار أساسًا إلى لغة علم الغابات. ومن المفاعيل الشائعة «Wald» (غابة)، و«Bestand» (مجموعة الأشجار)، و«Baumbestand» (الأشجار الموجودة في منطقة)، ويتعلق الأمر هنا بالعناية الانتقائية بالغابة.
Die Forstleute durchforsten den Baumbestand im kommenden Winter.
سيخفف عمال الغابات الأشجار الموجودة في المنطقة في الشتاء المقبل.
يفتش / يبحث في
تناسب الكلمتان البحث عن معلومات في ملفات كثيرة. تصف «Durchsuchen» (يبحث في) البحث المحدد بطريقة محايدة. أما «Durchforsten» (يمشط بحثًا عن) فتبدو أكثر تصويرًا، وتؤكد بدرجة أكبر أن الشخص يمر على كمية كبيرة من المواد بعناية وأن البحث يتطلب جهدًا.

Wir durchforsten die gespeicherten Dateien nach Hinweisen auf den Fehler.
نمَشّط الملفات المحفوظة بحثًا عن أدلة على الخطأ.
Wir durchsuchen die gespeicherten Dateien nach Hinweisen auf den Fehler.
نبحث في الملفات المحفوظة عن أدلة على الخطأ.