
durchforsten
przeszukiwać
Dokładnie i systematycznie przeszukiwać coś, żeby znaleźć określone informacje lub rzeczy.
Sie durchforstete das Archiv nach alten Briefen ihrer Großmutter.
Przeszukiwała archiwum w poszukiwaniu starych listów swojej babci.
przeszukiwać
durchforsten – durchforstete – hat durchforstet
Wczytuję zapisany stan.

przeszukiwać
Dokładnie i systematycznie przeszukiwać coś, żeby znaleźć określone informacje lub rzeczy.
Sie durchforstete das Archiv nach alten Briefen ihrer Großmutter.
Przeszukiwała archiwum w poszukiwaniu starych listów swojej babci.

przerzedzać las
Celowo usuwać z lasu pojedyncze drzewa, aby pozostałe mogły lepiej rosnąć.
Die Forstleute durchforsten den dichten Bestand, damit die kräftigsten Bäume mehr Licht und Platz bekommen.
Leśnicy przerzedzają gęsty drzewostan, żeby najsilniejsze drzewa miały więcej światła i miejsca.
| ich | durchforste forste durch |
|---|---|
| du | durchforstest forstest durch |
| er/sie/es | durchforstet forstet durch |
| wir | durchforsten forsten durch |
| ihr | durchforstet forstet durch |
| sie | durchforsten forsten durch |
| ich | durchforstete forstete durch |
|---|---|
| du | durchforstetest forstetest durch |
| er/sie/es | durchforstete forstete durch |
| wir | durchforsteten forsteten durch |
| ihr | durchforstetet forstetet durch |
| sie | durchforsteten forsteten durch |
| ich | habe durchforstet habe durchgeforstet |
|---|---|
| du | hast durchforstet hast durchgeforstet |
| er/sie/es | hat durchforstet hat durchgeforstet |
| wir | haben durchforstet haben durchgeforstet |
| ihr | habt durchforstet habt durchgeforstet |
| sie | haben durchforstet haben durchgeforstet |
| du | durchforst! durchforste!, forste durch!, forst durch! |
|---|---|
| ihr | durchforstet! |
| Sie | durchforsten Sie! |
| ich | hatte durchforstet hatte durchgeforstet |
|---|---|
| du | hattest durchforstet hattest durchgeforstet |
| er/sie/es | hatte durchforstet hatte durchgeforstet |
| wir | hatten durchforstet hatten durchgeforstet |
| ihr | hattet durchforstet hattet durchgeforstet |
| sie | hatten durchforstet hatten durchgeforstet |
| ich | werde durchforsten |
|---|---|
| du | wirst durchforsten |
| er/sie/es | wird durchforsten |
| wir | werden durchforsten |
| ihr | werdet durchforsten |
| sie | werden durchforsten |
| ich | durchforste forste durch |
|---|---|
| du | durchforstest forstest durch |
| er/sie/es | durchforste forste durch |
| wir | durchforsten forsten durch |
| ihr | durchforstet forstet durch |
| sie | durchforsten forsten durch |
Używany w mowie zależnej.
| ich | durchforstete forstete durch |
|---|---|
| du | durchforstetest forstetest durch |
| er/sie/es | durchforstete forstete durch |
| wir | durchforsteten forsteten durch |
| ihr | durchforstetet forstetet durch |
| sie | durchforsteten forsteten durch |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | durchforsten |
|---|---|
| z zu | zu durchforsten |
| Partizip I | durchforstend |
| Partizip II | durchforstet |
„Durchforsten” (przeszukiwać dokładnie) łączy „durch” (przez) i „Forst” (las). To połączenie pierwotnie oznaczało dokładne i celowe zajmowanie się całym lasem; stąd wzięło się również przenośne znaczenie związane z systematycznym poszukiwaniem.
Die Redaktion durchforstete alte Zeitungen nach weiteren Hinweisen.
Redakcja przeszukiwała stare gazety w poszukiwaniu dalszych wskazówek.
„Durchforsten” (dokładnie przeszukiwać, przerzedzać las) zwykle łączy się z dopełnieniem w Akkusativie. Gdy chodzi o poszukiwanie, często dodatkowo używa się „nach” (w poszukiwaniu) z Dativem.
Die Ermittler durchforsteten die Akten nach neuen Beweisen.
Śledczy przeszukiwali akta w poszukiwaniu nowych dowodów.
Die Forstleute durchforsten den Wald jedes Jahr sorgfältig.
Leśnicy co roku starannie przerzedzają las.
„Durchforsten” (przeszukiwać, przerzedzać las) jest używany jako czasownik nierozdzielny: przedrostek „durch-” pozostaje połączony z czasownikiem w zdaniu głównym. W Perfekt przed tematem czasownika nie pojawia się dodatkowe „ge-”.
Wir durchforsten gerade die Datenbank.
Właśnie przeszukujemy bazę danych.
Das Team hat das gesamte Archiv durchforstet.
Zespół przeszukał całe archiwum.
W znaczeniu systematycznego poszukiwania „durchforsten” (dokładnie przeszukiwać) często łączy się ze słowami „Internet” (internet), „Datenbank” (baza danych), „Archiv” (archiwum), „Akten” (akta) lub „Unterlagen” (dokumenty). Często szuka się w ten sposób informacji, wskazówek lub dowodów.
Sie durchforstete das Internet nach einer passenden Wohnung.
Przeszukiwała internet w poszukiwaniu odpowiedniego mieszkania.
Znaczenie związane z drzewami należy przede wszystkim do terminologii leśnej. Typowe obiekty to „Wald” (las), „Bestand” (drzewostan) i „Baumbestand” (drzewostan); chodzi przy tym o celową pielęgnację lasu.
Die Forstleute durchforsten den Baumbestand im kommenden Winter.
Leśnicy przerzedzą drzewostan nadchodzącej zimy.
przeszukiwać
Podczas szukania informacji w wielu plikach pasują oba słowa. „Durchsuchen” (przeszukiwać) oznacza celowe, neutralnie przedstawione poszukiwanie. „Durchforsten” (przeszukiwać) ma bardziej obrazowy charakter i kładzie większy nacisk na dokładne przechodzenie przez dużą ilość materiału oraz na wysiłek, jakiego wymaga to szukanie.

Wir durchforsten die gespeicherten Dateien nach Hinweisen auf den Fehler.
Przeglądamy dokładnie zapisane pliki w poszukiwaniu wskazówek dotyczących błędu.
Wir durchsuchen die gespeicherten Dateien nach Hinweisen auf den Fehler.
Przeszukujemy zapisane pliki w poszukiwaniu wskazówek dotyczących błędu.