alemão VERBO B2 Posição 13906

verfilmen

adaptar

verfilmen – verfilmte – hat verfilmt

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão verfilmen, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

verfilmen vs drehen

girar / filmar

“drehen” (filmar) se refere aqui à gravação propriamente dita de um filme ou programa. “verfilmen” (adaptar para o cinema) vai além: significa usar um livro, uma peça de teatro ou um acontecimento como base para um filme. Quando há uma obra ou um acontecimento específico que serve de base, “verfilmen” é a palavra adequada; para a produção ou gravação em andamento, geralmente se usa “drehen”.

Exemplo visual de drehen
verfilmen

Die Regisseurin verfilmt heute den erfolgreichen Roman.

Hoje, a diretora adapta para o cinema o romance de sucesso.

drehen

Das Filmteam dreht heute die letzte Szene nach dem Roman.

Hoje, a equipe de filmagem grava a última cena baseada no romance.

Abrir a página completa da palavra: drehen

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...