
durchforsten
ретельно шукати
Ретельно й систематично шукати щось, щоб знайти певну інформацію або предмети.
Sie durchforstete das Archiv nach alten Briefen ihrer Großmutter.
Вона ретельно шукала в архіві старі листи своєї бабусі.
ретельно шукати / проріджувати
durchforsten – durchforstete – hat durchforstet
Завантажуємо збережений статус слова.

ретельно шукати
Ретельно й систематично шукати щось, щоб знайти певну інформацію або предмети.
Sie durchforstete das Archiv nach alten Briefen ihrer Großmutter.
Вона ретельно шукала в архіві старі листи своєї бабусі.

проріджувати
Цілеспрямовано вилучати з лісу окремі дерева, щоб дерева, які залишилися, могли краще рости.
Die Forstleute durchforsten den dichten Bestand, damit die kräftigsten Bäume mehr Licht und Platz bekommen.
Лісівники проріджують густий ліс, щоб найміцніші дерева отримували більше світла й простору.
| ich | durchforste forste durch |
|---|---|
| du | durchforstest forstest durch |
| er/sie/es | durchforstet forstet durch |
| wir | durchforsten forsten durch |
| ihr | durchforstet forstet durch |
| sie | durchforsten forsten durch |
| ich | durchforstete forstete durch |
|---|---|
| du | durchforstetest forstetest durch |
| er/sie/es | durchforstete forstete durch |
| wir | durchforsteten forsteten durch |
| ihr | durchforstetet forstetet durch |
| sie | durchforsteten forsteten durch |
| ich | habe durchforstet habe durchgeforstet |
|---|---|
| du | hast durchforstet hast durchgeforstet |
| er/sie/es | hat durchforstet hat durchgeforstet |
| wir | haben durchforstet haben durchgeforstet |
| ihr | habt durchforstet habt durchgeforstet |
| sie | haben durchforstet haben durchgeforstet |
| du | durchforst! durchforste!, forste durch!, forst durch! |
|---|---|
| ihr | durchforstet! |
| Sie | durchforsten Sie! |
| ich | hatte durchforstet hatte durchgeforstet |
|---|---|
| du | hattest durchforstet hattest durchgeforstet |
| er/sie/es | hatte durchforstet hatte durchgeforstet |
| wir | hatten durchforstet hatten durchgeforstet |
| ihr | hattet durchforstet hattet durchgeforstet |
| sie | hatten durchforstet hatten durchgeforstet |
| ich | werde durchforsten |
|---|---|
| du | wirst durchforsten |
| er/sie/es | wird durchforsten |
| wir | werden durchforsten |
| ihr | werdet durchforsten |
| sie | werden durchforsten |
| ich | durchforste forste durch |
|---|---|
| du | durchforstest forstest durch |
| er/sie/es | durchforste forste durch |
| wir | durchforsten forsten durch |
| ihr | durchforstet forstet durch |
| sie | durchforsten forsten durch |
Вживається в непрямій мові.
| ich | durchforstete forstete durch |
|---|---|
| du | durchforstetest forstetest durch |
| er/sie/es | durchforstete forstete durch |
| wir | durchforsteten forsteten durch |
| ihr | durchforstetet forstetet durch |
| sie | durchforsteten forsteten durch |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | durchforsten |
|---|---|
| з zu | zu durchforsten |
| Partizip I | durchforstend |
| Partizip II | durchforstet |
«Durchforsten» (ретельно шукати; проріджувати) поєднує «durch» (через) і «Forst» (ліс). Спочатку це поєднання описувало повне й цілеспрямоване оброблення лісу; звідси виникло також переносне вживання для систематичного пошуку.
Die Redaktion durchforstete alte Zeitungen nach weiteren Hinweisen.
Редакція ретельно шукала в старих газетах нові підказки.
«Durchforsten» (ретельно шукати; проріджувати) зазвичай вживають із додатком в Akkusativ. Коли йдеться про пошук, додатково часто вживають «nach» (за, у пошуках) із Dativ.
Die Ermittler durchforsteten die Akten nach neuen Beweisen.
Слідчі ретельно шукали в документах нові докази.
Die Forstleute durchforsten den Wald jedes Jahr sorgfältig.
Лісівники щороку ретельно проріджують ліс.
«Durchforsten» (ретельно шукати; проріджувати) вживають як невідокремлюване дієслово: префікс «durch-» у головному реченні залишається поєднаним із дієсловом. У Perfekt перед основою дієслова не додають «ge-».
Wir durchforsten gerade die Datenbank.
Ми зараз ретельно шукаємо в базі даних.
Das Team hat das gesamte Archiv durchforstet.
Команда ретельно перевірила весь архів.
У значенні систематичного пошуку «durchforsten» (ретельно шукати) часто вживають зі словами «Internet» (інтернет), «Datenbank» (база даних), «Archiv» (архів), «Akten» (справи) або «Unterlagen» (документи). Часто шукають інформацію, підказки або докази.
Sie durchforstete das Internet nach einer passenden Wohnung.
Вона ретельно шукала в інтернеті підходящу квартиру.
Значення, пов’язане з деревами, належить переважно до лісівничої термінології. Типові додатки — «Wald» (ліс), «Bestand» (насадження) і «Baumbestand» (деревостан); ідеться про цілеспрямований догляд за лісом.
Die Forstleute durchforsten den Baumbestand im kommenden Winter.
Лісівники проріджуватимуть деревостан наступної зими.
обшукувати / шукати
Обидва слова підходять, коли шукають інформацію у великій кількості файлів. «Durchsuchen» (шукати в даних) нейтрально описує цілеспрямований пошук. «Durchforsten» (ретельно шукати) звучить образніше й більше наголошує на тому, що хтось ретельно переглядає багато матеріалу і що пошук потребує зусиль.

Wir durchforsten die gespeicherten Dateien nach Hinweisen auf den Fehler.
Ми ретельно переглядаємо збережені файли в пошуках підказок щодо помилки.
Wir durchsuchen die gespeicherten Dateien nach Hinweisen auf den Fehler.
Ми шукаємо у збережених файлах підказки щодо помилки.