
durchforsten
a cerceta amănunțit
A căuta ceva temeinic și sistematic pentru a găsi anumite informații sau lucruri.
Sie durchforstete das Archiv nach alten Briefen ihrer Großmutter.
Ea a cercetat arhiva pentru a găsi scrisori vechi de la bunica ei.
a cerceta amănunțit
durchforsten – durchforstete – hat durchforstet
Se încarcă starea ta salvată.

a cerceta amănunțit
A căuta ceva temeinic și sistematic pentru a găsi anumite informații sau lucruri.
Sie durchforstete das Archiv nach alten Briefen ihrer Großmutter.
Ea a cercetat arhiva pentru a găsi scrisori vechi de la bunica ei.

a rări pădurea
A îndepărta selectiv anumiți copaci dintr-o pădure, astfel încât copacii rămași să poată crește mai bine.
Die Forstleute durchforsten den dichten Bestand, damit die kräftigsten Bäume mehr Licht und Platz bekommen.
Silvicultorii răresc arboretul des, pentru ca cei mai puternici copaci să aibă mai multă lumină și mai mult spațiu.
| ich | durchforste forste durch |
|---|---|
| du | durchforstest forstest durch |
| er/sie/es | durchforstet forstet durch |
| wir | durchforsten forsten durch |
| ihr | durchforstet forstet durch |
| sie | durchforsten forsten durch |
| ich | durchforstete forstete durch |
|---|---|
| du | durchforstetest forstetest durch |
| er/sie/es | durchforstete forstete durch |
| wir | durchforsteten forsteten durch |
| ihr | durchforstetet forstetet durch |
| sie | durchforsteten forsteten durch |
| ich | habe durchforstet habe durchgeforstet |
|---|---|
| du | hast durchforstet hast durchgeforstet |
| er/sie/es | hat durchforstet hat durchgeforstet |
| wir | haben durchforstet haben durchgeforstet |
| ihr | habt durchforstet habt durchgeforstet |
| sie | haben durchforstet haben durchgeforstet |
| du | durchforst! durchforste!, forste durch!, forst durch! |
|---|---|
| ihr | durchforstet! |
| Sie | durchforsten Sie! |
| ich | hatte durchforstet hatte durchgeforstet |
|---|---|
| du | hattest durchforstet hattest durchgeforstet |
| er/sie/es | hatte durchforstet hatte durchgeforstet |
| wir | hatten durchforstet hatten durchgeforstet |
| ihr | hattet durchforstet hattet durchgeforstet |
| sie | hatten durchforstet hatten durchgeforstet |
| ich | werde durchforsten |
|---|---|
| du | wirst durchforsten |
| er/sie/es | wird durchforsten |
| wir | werden durchforsten |
| ihr | werdet durchforsten |
| sie | werden durchforsten |
| ich | durchforste forste durch |
|---|---|
| du | durchforstest forstest durch |
| er/sie/es | durchforste forste durch |
| wir | durchforsten forsten durch |
| ihr | durchforstet forstet durch |
| sie | durchforsten forsten durch |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | durchforstete forstete durch |
|---|---|
| du | durchforstetest forstetest durch |
| er/sie/es | durchforstete forstete durch |
| wir | durchforsteten forsteten durch |
| ihr | durchforstetet forstetet durch |
| sie | durchforsteten forsteten durch |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | durchforsten |
|---|---|
| cu zu | zu durchforsten |
| Partizip I | durchforstend |
| Partizip II | durchforstet |
„Durchforsten” (a cerceta amănunțit; a rări pădurea) leagă „durch” (prin) și „Forst” (pădure). Inițial, această îmbinare descria prelucrarea completă și selectivă a unei păduri; de aici a apărut și folosirea ei figurată pentru o căutare sistematică.
Die Redaktion durchforstete alte Zeitungen nach weiteren Hinweisen.
Redacția a cercetat ziare vechi pentru a găsi alte indicii.
„Durchforsten” (a cerceta amănunțit; a rări pădurea) se construiește de obicei cu un obiect în Akkusativ. Când este vorba despre o căutare, se folosește adesea și „nach” (după), urmat de Dativ.
Die Ermittler durchforsteten die Akten nach neuen Beweisen.
Anchetatorii au cercetat dosarele pentru a găsi dovezi noi.
Die Forstleute durchforsten den Wald jedes Jahr sorgfältig.
Silvicultorii răresc pădurea cu grijă în fiecare an.
„Durchforsten” (a cerceta amănunțit; a rări pădurea) se folosește ca verb inseparabil: prefixul „durch-” rămâne legat de verb în propoziția principală. La Perfekt nu se adaugă „ge-” înaintea temei verbului.
Wir durchforsten gerade die Datenbank.
În momentul de față cercetăm temeinic baza de date.
Das Team hat das gesamte Archiv durchforstet.
Echipa a cercetat întreaga arhivă.
În sensul de căutare sistematică, „durchforsten” (a cerceta amănunțit) se folosește frecvent cu „Internet” (internet), „Datenbank” (bază de date), „Archiv” (arhivă), „Akten” (dosare) sau „Unterlagen” (documente). De obicei se caută informații, indicii sau dovezi.
Sie durchforstete das Internet nach einer passenden Wohnung.
Ea a cercetat internetul pentru a găsi un apartament potrivit.
Sensul referitor la copaci aparține în principal limbajului silvic. Obiectele tipice sunt „Wald” (pădure), „Bestand” (arboret) și „Baumbestand” (fond forestier); este vorba despre îngrijirea selectivă a pădurii.
Die Forstleute durchforsten den Baumbestand im kommenden Winter.
Silvicultorii vor rări arboretul iarna viitoare.
a căuta / a scotoci
Când cauți informații în multe fișiere, se potrivesc ambele cuvinte. „Durchsuchen” (a căuta) desemnează neutru o căutare țintită. „Durchforsten” (a cerceta amănunțit) are un caracter mai figurat și subliniază mai degrabă că cineva parcurge temeinic mult material și că această căutare presupune efort.

Wir durchforsten die gespeicherten Dateien nach Hinweisen auf den Fehler.
Cercetăm amănunțit fișierele salvate în căutarea unor indicii despre eroare.
Wir durchsuchen die gespeicherten Dateien nach Hinweisen auf den Fehler.
Căutăm în fișierele salvate indicii despre eroare.