
durchstechen
perfurar
Fazer um furo em alguma coisa com um objeto pontiagudo ou atravessar alguma coisa completamente.
Sie durchstach die Folie mit einer Nadel.
Ela perfurou a folha de plástico com uma agulha.
perfurar / vazar
durchstechen – durchstach – hat durchstochen
Carregando seu estado salvo.

perfurar
Fazer um furo em alguma coisa com um objeto pontiagudo ou atravessar alguma coisa completamente.
Sie durchstach die Folie mit einer Nadel.
Ela perfurou a folha de plástico com uma agulha.

vazar
Passar informações confidenciais em segredo para a imprensa ou para o público.
Jemand aus dem Ministerium hat den Entwurf an die Presse durchgestochen.
Alguém do ministério vazou o projeto para a imprensa.
| ich | durchsteche steche durch |
|---|---|
| du | durchstichst stichst durch |
| er/sie/es | durchsticht sticht durch |
| wir | durchstechen stechen durch |
| ihr | durchstecht stecht durch |
| sie | durchstechen stechen durch |
| ich | durchstach stach durch |
|---|---|
| du | durchstachst stachst durch |
| er/sie/es | durchstach stach durch |
| wir | durchstachen stachen durch |
| ihr | durchstacht stacht durch |
| sie | durchstachen stachen durch |
| ich | habe durchstochen habe durchgestochen |
|---|---|
| du | hast durchstochen hast durchgestochen |
| er/sie/es | hat durchstochen hat durchgestochen |
| wir | haben durchstochen haben durchgestochen |
| ihr | habt durchstochen habt durchgestochen |
| sie | haben durchstochen haben durchgestochen |
| du | durchstich! stich durch! |
|---|---|
| ihr | durchstecht! |
| Sie | durchstechen Sie! |
| ich | hatte durchstochen hatte durchgestochen |
|---|---|
| du | hattest durchstochen hattest durchgestochen |
| er/sie/es | hatte durchstochen hatte durchgestochen |
| wir | hatten durchstochen hatten durchgestochen |
| ihr | hattet durchstochen hattet durchgestochen |
| sie | hatten durchstochen hatten durchgestochen |
| ich | werde durchstechen |
|---|---|
| du | wirst durchstechen |
| er/sie/es | wird durchstechen |
| wir | werden durchstechen |
| ihr | werdet durchstechen |
| sie | werden durchstechen |
| ich | durchsteche steche durch |
|---|---|
| du | durchstechest stechest durch |
| er/sie/es | durchsteche steche durch |
| wir | durchstechen stechen durch |
| ihr | durchstechet stechet durch |
| sie | durchstechen stechen durch |
Usado no discurso indireto.
| ich | durchstäche stäche durch |
|---|---|
| du | durchstächest durchstächst, du stächest durch, du stächst durch |
| er/sie/es | durchstäche stäche durch |
| wir | durchstächen stächen durch |
| ihr | durchstächet durchstächt, ihr stächet durch, ihr stächt durch |
| sie | durchstächen stächen durch |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | durchstechen |
|---|---|
| com zu | zu durchstechen |
| Partizip I | durchstechend |
| Partizip II | durchstochen |
“Durchstechen” (perfurar ou vazar) é formado por “durch” (através) e “stechen” (furar). No sentido de perfurar, essa composição deixa claro que um objeto pontiagudo atravessa alguma coisa de um lado ao outro.
Der Dorn durchstach die dünne Sohle seines Schuhs.
O espinho perfurou a sola fina do sapato dele.
No sentido de “durchbohren” (perfurar), “durchstechen” (perfurar) é inseparável: na oração principal, “durch” permanece ligado ao verbo e, no Perfekt, não aparece nenhum “ge” adicional entre o prefixo e o radical (“durchstochen”). Já no sentido de “Informationen weitergeben” (passar informações adiante), o verbo é separável: alguém vaza alguma coisa para a imprensa, “Man sticht etwas an die Presse durch” (vazar alguma coisa para a imprensa), e o Perfekt usa “durchgestochen”.
Der Nagel durchstach den dünnen Karton.
O prego perfurou o papelão fino.
Der spitze Gegenstand hat die Verpackung durchstochen.
O objeto pontiagudo perfurou a embalagem.
Ein Mitarbeiter stach den Bericht vorzeitig an die Presse durch.
Um funcionário vazou o relatório para a imprensa antes da hora.
“Durchstechen” (perfurar) aparece com frequência com um objeto concreto como objeto direto e usa “mit” (com) para introduzir a ferramenta utilizada. Combinações típicas incluem “eine Folie, einen Reifen oder eine Blase mit einer Nadel durchstechen” (perfurar uma folha de plástico, um pneu ou uma bolha com uma agulha).
Die Ärztin durchstach die Blase vorsichtig mit einer sterilen Nadel.
A médica perfurou cuidadosamente a bolha com uma agulha estéril.
perfurar
As duas palavras podem descrever a abertura de um furo que atravessa um objeto de um lado ao outro. “Durchbohren” (perfurar) geralmente enfatiza perfurar completamente o material, mas também pode ser feito com um objeto pontiagudo. “Durchstechen” (perfurar) destaca que uma ponta atravessa o material. Portanto, a principal diferença está em como o furo é feito.

Sie durchsticht die dünne Holzplatte mit einer Ahle.
Ela perfura a placa fina de madeira com um furador.
Sie durchbohrt die dünne Holzplatte mit einem Bohrer.
Ela perfura completamente a placa fina de madeira com uma furadeira.