
durchstechen
проколювати
Робити в чомусь отвір гострим предметом або повністю пробивати щось наскрізь.
Sie durchstach die Folie mit einer Nadel.
Вона проколола плівку голкою.
проколювати / зливати
durchstechen – durchstach – hat durchstochen
Завантажуємо збережений статус слова.

проколювати
Робити в чомусь отвір гострим предметом або повністю пробивати щось наскрізь.
Sie durchstach die Folie mit einer Nadel.
Вона проколола плівку голкою.

зливати
Таємно передавати конфіденційну інформацію пресі або громадськості.
Jemand aus dem Ministerium hat den Entwurf an die Presse durchgestochen.
Хтось із міністерства злив пресі проєкт документа.
| ich | durchsteche steche durch |
|---|---|
| du | durchstichst stichst durch |
| er/sie/es | durchsticht sticht durch |
| wir | durchstechen stechen durch |
| ihr | durchstecht stecht durch |
| sie | durchstechen stechen durch |
| ich | durchstach stach durch |
|---|---|
| du | durchstachst stachst durch |
| er/sie/es | durchstach stach durch |
| wir | durchstachen stachen durch |
| ihr | durchstacht stacht durch |
| sie | durchstachen stachen durch |
| ich | habe durchstochen habe durchgestochen |
|---|---|
| du | hast durchstochen hast durchgestochen |
| er/sie/es | hat durchstochen hat durchgestochen |
| wir | haben durchstochen haben durchgestochen |
| ihr | habt durchstochen habt durchgestochen |
| sie | haben durchstochen haben durchgestochen |
| du | durchstich! stich durch! |
|---|---|
| ihr | durchstecht! |
| Sie | durchstechen Sie! |
| ich | hatte durchstochen hatte durchgestochen |
|---|---|
| du | hattest durchstochen hattest durchgestochen |
| er/sie/es | hatte durchstochen hatte durchgestochen |
| wir | hatten durchstochen hatten durchgestochen |
| ihr | hattet durchstochen hattet durchgestochen |
| sie | hatten durchstochen hatten durchgestochen |
| ich | werde durchstechen |
|---|---|
| du | wirst durchstechen |
| er/sie/es | wird durchstechen |
| wir | werden durchstechen |
| ihr | werdet durchstechen |
| sie | werden durchstechen |
| ich | durchsteche steche durch |
|---|---|
| du | durchstechest stechest durch |
| er/sie/es | durchsteche steche durch |
| wir | durchstechen stechen durch |
| ihr | durchstechet stechet durch |
| sie | durchstechen stechen durch |
Вживається в непрямій мові.
| ich | durchstäche stäche durch |
|---|---|
| du | durchstächest durchstächst, du stächest durch, du stächst durch |
| er/sie/es | durchstäche stäche durch |
| wir | durchstächen stächen durch |
| ihr | durchstächet durchstächt, ihr stächet durch, ihr stächt durch |
| sie | durchstächen stächen durch |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | durchstechen |
|---|---|
| з zu | zu durchstechen |
| Partizip I | durchstechend |
| Partizip II | durchstochen |
«Durchstechen» (проколювати / зливати) складається з «durch» (крізь) і «stechen» (колоти). У значенні «проколювати» ця сполука наочно показує, що гострий предмет проникає крізь щось з одного боку.
Der Dorn durchstach die dünne Sohle seines Schuhs.
Колючка проколола тонку підошву його черевика.
У значенні «durchbohren» (пробивати наскрізь) дієслово «durchstechen» (проколювати) є невідокремлюваним: у головному реченні «durch» залишається при дієслові, а в Perfekt між префіксом і основою не з’являється додаткове «ge» («durchstochen»). У значенні «Informationen weitergeben» (передавати інформацію) це дієслово, навпаки, є відокремлюваним: man sticht etwas an die Presse durch (хтось зливає щось пресі), а в Perfekt уживається форма «durchgestochen».
Der Nagel durchstach den dünnen Karton.
Цвях пробив тонкий картон.
Der spitze Gegenstand hat die Verpackung durchstochen.
Гострий предмет проколов упаковку.
Ein Mitarbeiter stach den Bericht vorzeitig an die Presse durch.
Працівник завчасно злив звіт пресі.
«Durchstechen» (проколювати) часто вживається з конкретним предметом у ролі додатка та з прийменником «mit» (за допомогою) для позначення інструмента. Типові сполучення: «eine Folie, einen Reifen oder eine Blase mit einer Nadel durchstechen» (проколоти плівку, шину або пухир голкою).
Die Ärztin durchstach die Blase vorsichtig mit einer sterilen Nadel.
Лікарка обережно проколола пухир стерильною голкою.
пробити наскрізь
Обидва слова можуть описувати утворення отвору наскрізь у предметі. «Durchbohren» (пробити наскрізь) зазвичай підкреслює, що матеріал повністю просвердлюють наскрізь, але це також можна зробити гострим предметом. «Durchstechen» (проколювати) наголошує, що гострий кінець проколює матеріал. Отже, головна відмінність полягає в тому, як утворюється отвір.

Sie durchsticht die dünne Holzplatte mit einer Ahle.
Вона проколює тонку дерев'яну дошку шилом.
Sie durchbohrt die dünne Holzplatte mit einem Bohrer.
Вона просвердлює тонку дерев'яну дошку свердлом наскрізь.