
durchstechen
a găuri
A face o gaură în ceva cu un obiect ascuțit sau a străpunge complet ceva.
Sie durchstach die Folie mit einer Nadel.
Ea a găurit folia cu un ac.
a găuri / a divulga
durchstechen – durchstach – hat durchstochen
Se încarcă starea ta salvată.

a găuri
A face o gaură în ceva cu un obiect ascuțit sau a străpunge complet ceva.
Sie durchstach die Folie mit einer Nadel.
Ea a găurit folia cu un ac.

a divulga
A transmite pe ascuns presei sau publicului informații confidențiale.
Jemand aus dem Ministerium hat den Entwurf an die Presse durchgestochen.
Cineva din minister a divulgat presei proiectul.
| ich | durchsteche steche durch |
|---|---|
| du | durchstichst stichst durch |
| er/sie/es | durchsticht sticht durch |
| wir | durchstechen stechen durch |
| ihr | durchstecht stecht durch |
| sie | durchstechen stechen durch |
| ich | durchstach stach durch |
|---|---|
| du | durchstachst stachst durch |
| er/sie/es | durchstach stach durch |
| wir | durchstachen stachen durch |
| ihr | durchstacht stacht durch |
| sie | durchstachen stachen durch |
| ich | habe durchstochen habe durchgestochen |
|---|---|
| du | hast durchstochen hast durchgestochen |
| er/sie/es | hat durchstochen hat durchgestochen |
| wir | haben durchstochen haben durchgestochen |
| ihr | habt durchstochen habt durchgestochen |
| sie | haben durchstochen haben durchgestochen |
| du | durchstich! stich durch! |
|---|---|
| ihr | durchstecht! |
| Sie | durchstechen Sie! |
| ich | hatte durchstochen hatte durchgestochen |
|---|---|
| du | hattest durchstochen hattest durchgestochen |
| er/sie/es | hatte durchstochen hatte durchgestochen |
| wir | hatten durchstochen hatten durchgestochen |
| ihr | hattet durchstochen hattet durchgestochen |
| sie | hatten durchstochen hatten durchgestochen |
| ich | werde durchstechen |
|---|---|
| du | wirst durchstechen |
| er/sie/es | wird durchstechen |
| wir | werden durchstechen |
| ihr | werdet durchstechen |
| sie | werden durchstechen |
| ich | durchsteche steche durch |
|---|---|
| du | durchstechest stechest durch |
| er/sie/es | durchsteche steche durch |
| wir | durchstechen stechen durch |
| ihr | durchstechet stechet durch |
| sie | durchstechen stechen durch |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | durchstäche stäche durch |
|---|---|
| du | durchstächest durchstächst, du stächest durch, du stächst durch |
| er/sie/es | durchstäche stäche durch |
| wir | durchstächen stächen durch |
| ihr | durchstächet durchstächt, ihr stächet durch, ihr stächt durch |
| sie | durchstächen stächen durch |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | durchstechen |
|---|---|
| cu zu | zu durchstechen |
| Partizip I | durchstechend |
| Partizip II | durchstochen |
„Durchstechen” (a găuri / a divulga) este alcătuit din „durch” (prin) și „stechen” (a înțepa). Cu sensul de a străpunge, această combinație arată clar că un obiect ascuțit pătrunde prin ceva dintr-o parte în cealaltă.
Der Dorn durchstach die dünne Sohle seines Schuhs.
Spinul a străpuns talpa subțire a pantofului său.
Cu sensul „durchbohren” (a străpunge), „durchstechen” (a găuri) se folosește inseparabil: în propoziția principală, „durch” rămâne legat de verb, iar la Perfekt nu apare niciun „ge” suplimentar între prefix și rădăcină („durchstochen”). Cu sensul „Informationen weitergeben” (a transmite informații), verbul este însă separabil: se spune „Man sticht etwas an die Presse durch” (Se divulgă ceva presei), iar la Perfekt se folosește „durchgestochen”.
Der Nagel durchstach den dünnen Karton.
Cuiul a străpuns cartonul subțire.
Der spitze Gegenstand hat die Verpackung durchstochen.
Obiectul ascuțit a străpuns ambalajul.
Ein Mitarbeiter stach den Bericht vorzeitig an die Presse durch.
Un angajat a divulgat raportul presei înainte de vreme.
„Durchstechen” (a găuri) apare frecvent cu un obiect concret ca obiect direct și cu „mit” (cu) pentru a indica unealta folosită. Îmbinări tipice sunt „eine Folie, einen Reifen oder eine Blase mit einer Nadel durchstechen” (a găuri o folie, o anvelopă sau o bășică cu un ac).
Die Ärztin durchstach die Blase vorsichtig mit einer sterilen Nadel.
Medicul a înțepat cu grijă bășica folosind un ac steril.
a străpunge
Ambele cuvinte pot descrie formarea unei găuri care trece printr-un obiect. „Durchbohren” (a străpunge) subliniază de obicei găurirea completă a materialului, dar se poate face și cu un obiect ascuțit. „Durchstechen” (a găuri) scoate în evidență faptul că un vârf ascuțit străpunge materialul. Prin urmare, diferența principală este modul în care se formează gaura.

Sie durchsticht die dünne Holzplatte mit einer Ahle.
Ea găurește placa subțire de lemn cu o sulă.
Sie durchbohrt die dünne Holzplatte mit einem Bohrer.
Ea străpunge complet placa subțire de lemn cu un burghiu.