
durchstechen
perforer
Faire un trou dans quelque chose avec un objet pointu ou le transpercer complètement.
Sie durchstach die Folie mit einer Nadel.
Elle a perforé le film plastique avec une aiguille.
perforer / divulguer
durchstechen – durchstach – hat durchstochen
Chargement de ton état enregistré.

perforer
Faire un trou dans quelque chose avec un objet pointu ou le transpercer complètement.
Sie durchstach die Folie mit einer Nadel.
Elle a perforé le film plastique avec une aiguille.

divulguer
Transmettre secrètement des informations confidentielles à la presse ou au public.
Jemand aus dem Ministerium hat den Entwurf an die Presse durchgestochen.
Quelqu’un au ministère a divulgué le projet à la presse.
| ich | durchsteche steche durch |
|---|---|
| du | durchstichst stichst durch |
| er/sie/es | durchsticht sticht durch |
| wir | durchstechen stechen durch |
| ihr | durchstecht stecht durch |
| sie | durchstechen stechen durch |
| ich | durchstach stach durch |
|---|---|
| du | durchstachst stachst durch |
| er/sie/es | durchstach stach durch |
| wir | durchstachen stachen durch |
| ihr | durchstacht stacht durch |
| sie | durchstachen stachen durch |
| ich | habe durchstochen habe durchgestochen |
|---|---|
| du | hast durchstochen hast durchgestochen |
| er/sie/es | hat durchstochen hat durchgestochen |
| wir | haben durchstochen haben durchgestochen |
| ihr | habt durchstochen habt durchgestochen |
| sie | haben durchstochen haben durchgestochen |
| du | durchstich! stich durch! |
|---|---|
| ihr | durchstecht! |
| Sie | durchstechen Sie! |
| ich | hatte durchstochen hatte durchgestochen |
|---|---|
| du | hattest durchstochen hattest durchgestochen |
| er/sie/es | hatte durchstochen hatte durchgestochen |
| wir | hatten durchstochen hatten durchgestochen |
| ihr | hattet durchstochen hattet durchgestochen |
| sie | hatten durchstochen hatten durchgestochen |
| ich | werde durchstechen |
|---|---|
| du | wirst durchstechen |
| er/sie/es | wird durchstechen |
| wir | werden durchstechen |
| ihr | werdet durchstechen |
| sie | werden durchstechen |
| ich | durchsteche steche durch |
|---|---|
| du | durchstechest stechest durch |
| er/sie/es | durchsteche steche durch |
| wir | durchstechen stechen durch |
| ihr | durchstechet stechet durch |
| sie | durchstechen stechen durch |
Sert au discours rapporté.
| ich | durchstäche stäche durch |
|---|---|
| du | durchstächest durchstächst, du stächest durch, du stächst durch |
| er/sie/es | durchstäche stäche durch |
| wir | durchstächen stächen durch |
| ihr | durchstächet durchstächt, ihr stächet durch, ihr stächt durch |
| sie | durchstächen stächen durch |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | durchstechen |
|---|---|
| avec zu | zu durchstechen |
| Partizip I | durchstechend |
| Partizip II | durchstochen |
« Durchstechen » (perforer ou divulguer) se compose de « durch » (à travers) et de « stechen » (piquer). Dans le sens de transpercer, cette composition montre clairement qu’un objet pointu pénètre dans quelque chose d’un côté à l’autre.
Der Dorn durchstach die dünne Sohle seines Schuhs.
L’épine a transpercé la semelle fine de sa chaussure.
Au sens de « durchbohren » (perforer), « durchstechen » (perforer) est inséparable : dans la proposition principale, « durch » reste attaché au verbe et, au Perfekt, aucun « ge » supplémentaire ne s’intercale entre le préfixe et le radical (« durchstochen »). Au sens de « Informationen weitergeben » (transmettre des informations), le verbe est en revanche séparable : « Man sticht etwas an die Presse durch » (on divulgue quelque chose à la presse), et le Perfekt se forme avec « durchgestochen ».
Der Nagel durchstach den dünnen Karton.
Le clou a transpercé le carton fin.
Der spitze Gegenstand hat die Verpackung durchstochen.
L’objet pointu a perforé l’emballage.
Ein Mitarbeiter stach den Bericht vorzeitig an die Presse durch.
Un employé a divulgué le rapport à la presse avant sa publication.
« Durchstechen » (perforer) s’emploie souvent avec un objet concret comme complément et avec « mit » (avec) pour introduire l’outil utilisé. Parmi les associations typiques, on trouve « eine Folie, einen Reifen oder eine Blase mit einer Nadel durchstechen » (perforer un film plastique, un pneu ou une ampoule avec une aiguille).
Die Ärztin durchstach die Blase vorsichtig mit einer sterilen Nadel.
La médecin a soigneusement percé l’ampoule avec une aiguille stérile.
percer de part en part
Les deux mots peuvent décrire un trou qui traverse un objet. « Durchbohren » (percer de part en part) insiste généralement sur le fait de percer complètement le matériau, mais cela peut aussi se faire avec un objet pointu. « Durchstechen » (perforer) souligne qu’une pointe traverse le matériau. La différence principale tient donc à la manière dont le trou est fait.

Sie durchsticht die dünne Holzplatte mit einer Ahle.
Elle perfore la fine planche de bois avec un poinçon.
Sie durchbohrt die dünne Holzplatte mit einem Bohrer.
Elle perce de part en part la fine planche de bois avec une perceuse.