
durchstechen
perforare
Praticare un foro in qualcosa con un oggetto appuntito oppure perforare completamente qualcosa.
Sie durchstach die Folie mit einer Nadel.
Ha perforato la pellicola con un ago.
perforare / spifferare
durchstechen – durchstach – hat durchstochen
Caricamento dello stato salvato.

perforare
Praticare un foro in qualcosa con un oggetto appuntito oppure perforare completamente qualcosa.
Sie durchstach die Folie mit einer Nadel.
Ha perforato la pellicola con un ago.

spifferare
Trasmettere di nascosto informazioni riservate alla stampa o all’opinione pubblica.
Jemand aus dem Ministerium hat den Entwurf an die Presse durchgestochen.
Qualcuno del ministero ha spifferato la bozza alla stampa.
| ich | durchsteche steche durch |
|---|---|
| du | durchstichst stichst durch |
| er/sie/es | durchsticht sticht durch |
| wir | durchstechen stechen durch |
| ihr | durchstecht stecht durch |
| sie | durchstechen stechen durch |
| ich | durchstach stach durch |
|---|---|
| du | durchstachst stachst durch |
| er/sie/es | durchstach stach durch |
| wir | durchstachen stachen durch |
| ihr | durchstacht stacht durch |
| sie | durchstachen stachen durch |
| ich | habe durchstochen habe durchgestochen |
|---|---|
| du | hast durchstochen hast durchgestochen |
| er/sie/es | hat durchstochen hat durchgestochen |
| wir | haben durchstochen haben durchgestochen |
| ihr | habt durchstochen habt durchgestochen |
| sie | haben durchstochen haben durchgestochen |
| du | durchstich! stich durch! |
|---|---|
| ihr | durchstecht! |
| Sie | durchstechen Sie! |
| ich | hatte durchstochen hatte durchgestochen |
|---|---|
| du | hattest durchstochen hattest durchgestochen |
| er/sie/es | hatte durchstochen hatte durchgestochen |
| wir | hatten durchstochen hatten durchgestochen |
| ihr | hattet durchstochen hattet durchgestochen |
| sie | hatten durchstochen hatten durchgestochen |
| ich | werde durchstechen |
|---|---|
| du | wirst durchstechen |
| er/sie/es | wird durchstechen |
| wir | werden durchstechen |
| ihr | werdet durchstechen |
| sie | werden durchstechen |
| ich | durchsteche steche durch |
|---|---|
| du | durchstechest stechest durch |
| er/sie/es | durchsteche steche durch |
| wir | durchstechen stechen durch |
| ihr | durchstechet stechet durch |
| sie | durchstechen stechen durch |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | durchstäche stäche durch |
|---|---|
| du | durchstächest durchstächst, du stächest durch, du stächst durch |
| er/sie/es | durchstäche stäche durch |
| wir | durchstächen stächen durch |
| ihr | durchstächet durchstächt, ihr stächet durch, ihr stächt durch |
| sie | durchstächen stächen durch |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | durchstechen |
|---|---|
| con zu | zu durchstechen |
| Partizip I | durchstechend |
| Partizip II | durchstochen |
«Durchstechen» (perforare o spifferare) è formato da «durch» (attraverso) e «stechen» (pungere). Nel significato di perforare, la composizione rende evidente che un oggetto appuntito penetra in qualcosa da un lato e lo attraversa.
Der Dorn durchstach die dünne Sohle seines Schuhs.
La spina perforò la suola sottile della sua scarpa.
Nel significato di «durchbohren» (perforare), «durchstechen» (perforare) si usa come verbo inseparabile: nella frase principale «durch» rimane attaccato al verbo e al Perfekt non compare nessun «ge» aggiuntivo tra il prefisso e la radice («durchstochen»). Nel significato di «Informationen weitergeben» (diffondere informazioni), invece, il verbo è separabile: si dice «Man sticht etwas an die Presse durch» (si spiffera qualcosa alla stampa) e al Perfekt si usa «durchgestochen».
Der Nagel durchstach den dünnen Karton.
Il chiodo perforò il cartone sottile.
Der spitze Gegenstand hat die Verpackung durchstochen.
L’oggetto appuntito ha perforato la confezione.
Ein Mitarbeiter stach den Bericht vorzeitig an die Presse durch.
Un dipendente spifferò il rapporto alla stampa prima del previsto.
«Durchstechen» (perforare) si usa spesso con un oggetto concreto come oggetto diretto e con «mit» (con) per introdurre lo strumento utilizzato. Le costruzioni tipiche comprendono «eine Folie, einen Reifen oder eine Blase mit einer Nadel durchstechen» (perforare una pellicola, uno pneumatico o una vescica con un ago).
Die Ärztin durchstach die Blase vorsichtig mit einer sterilen Nadel.
La dottoressa perforò con cautela la vescica con un ago sterile.
perforare
Entrambe le parole possono descrivere la creazione di un foro attraverso un oggetto. «Durchbohren» (perforare) sottolinea di solito la perforazione completa del materiale, ma può essere fatto anche con un oggetto appuntito. «Durchstechen» (perforare) mette in risalto che una punta attraversa il materiale. La differenza principale sta quindi nel modo in cui si forma il foro.

Sie durchsticht die dünne Holzplatte mit einer Ahle.
Lei perfora la sottile tavola di legno con un punteruolo.
Sie durchbohrt die dünne Holzplatte mit einem Bohrer.
Lei perfora la sottile tavola di legno con una punta da trapano.