
durchstoßen
perfurar
Penetrar alguma coisa com um golpe e, com isso, causar um buraco ou uma abertura.
Der Nagel durchstieß das dünne Brett.
O prego perfurou a tábua fina.
perfurar / atravessar
durchstoßen – stieß durch – hat durchgestoßen
Carregando seu estado salvo.

perfurar
Penetrar alguma coisa com um golpe e, com isso, causar um buraco ou uma abertura.
Der Nagel durchstieß das dünne Brett.
O prego perfurou a tábua fina.

atravessar
Penetrar uma camada, um limite ou uma barreira e chegar ao outro lado. Esse sentido também é usado em sentido figurado para superar um limite ou um obstáculo.
Die Rakete durchstieß die dichte Wolkendecke.
O foguete atravessou a densa camada de nuvens.
| ich | stoße durch durchstoße |
|---|---|
| du | stößt durch durchstößt |
| er/sie/es | stößt durch durchstößt |
| wir | stoßen durch durchstoßen |
| ihr | stoßt durch durchstoßt |
| sie | stoßen durch durchstoßen |
| ich | stieß durch durchstieß |
|---|---|
| du | stießest durch stießt durch, du durchstießest, du durchstießt |
| er/sie/es | stieß durch durchstieß |
| wir | stießen durch durchstießen |
| ihr | stießt durch durchstießt |
| sie | stießen durch durchstießen |
| ich | habe durchgestoßen bin durchgestoßen, ich habe durchstoßen |
|---|---|
| du | hast durchgestoßen bist durchgestoßen, du hast durchstoßen |
| er/sie/es | hat durchgestoßen ist durchgestoßen, er/sie/es hat durchstoßen |
| wir | haben durchgestoßen sind durchgestoßen, wir haben durchstoßen |
| ihr | habt durchgestoßen seid durchgestoßen, ihr habt durchstoßen |
| sie | haben durchgestoßen sind durchgestoßen, sie haben durchstoßen |
| du | stoß durch! stoße durch!, durchstoß!, durchstoße! |
|---|---|
| ihr | stoßt durch! |
| Sie | stoßen Sie durch! |
| ich | hatte durchgestoßen war durchgestoßen, ich hatte durchstoßen |
|---|---|
| du | hattest durchgestoßen warst durchgestoßen, du hattest durchstoßen |
| er/sie/es | hatte durchgestoßen war durchgestoßen, er/sie/es hatte durchstoßen |
| wir | hatten durchgestoßen waren durchgestoßen, wir hatten durchstoßen |
| ihr | hattet durchgestoßen wart durchgestoßen, ihr hattet durchstoßen |
| sie | hatten durchgestoßen waren durchgestoßen, sie hatten durchstoßen |
| ich | werde durchstoßen |
|---|---|
| du | wirst durchstoßen |
| er/sie/es | wird durchstoßen |
| wir | werden durchstoßen |
| ihr | werdet durchstoßen |
| sie | werden durchstoßen |
| ich | stoße durch durchstoße |
|---|---|
| du | stoßest durch durchstoßest |
| er/sie/es | stoße durch durchstoße |
| wir | stoßen durch durchstoßen |
| ihr | stoßet durch durchstoßet |
| sie | stoßen durch durchstoßen |
Usado no discurso indireto.
| ich | stieße durch durchstieße |
|---|---|
| du | stießest durch durchstießest |
| er/sie/es | stieße durch durchstieße |
| wir | stießen durch durchstießen |
| ihr | stießet durch durchstießet |
| sie | stießen durch durchstießen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | durchstoßen |
|---|---|
| com zu | durchzustoßen |
| Partizip I | durchstoßend |
| Partizip II | durchgestoßen |
Nos sentidos descritos aqui, “durchstoßen” (perfurar / atravessar) é usado como verbo inseparável: o prefixo “durch-” (através de) permanece unido ao verbo. No Präteritum, aparece “durchstieß”; no Perfekt, “hat durchstoßen”.
Die Metallspitze durchstieß die dünne Folie.
A ponta de metal perfurou a película fina.
Die Metallspitze hat die dünne Folie durchstoßen.
A ponta de metal perfurou a película fina.
No sentido de penetrar, objetos finos ou resistentes e partes do corpo aparecem frequentemente como objetos, por exemplo, uma tábua, uma parede, uma placa ou a pele.
Die spitze Kante durchstieß die dünne Kunststoffplatte.
A borda afiada perfurou a fina placa de plástico.
Quando se trata de camadas e barreiras, “durchstoßen” (atravessar) aparece frequentemente com palavras como “Wolkendecke” (cobertura de nuvens), “Nebelschicht” (camada de neblina), “Grenze” (limite) ou “Barriere” (barreira). Esses substantivos costumam indicar que algo chega ao outro lado.
Beim Aufstieg durchstieß das Flugzeug die Nebelschicht.
Durante a subida, o avião atravessou a camada de neblina.
Substantivos como “Wolkendecke” (cobertura de nuvens), “Schicht” (camada) ou “Barriere” (barreira) geralmente indicam o sentido figurado ou espacial de “durchstoßen” (atravessar). O contexto então costuma descrever um movimento para o outro lado ou a superação de um obstáculo.
Nach mehreren Versuchen durchstieß der Bohrer die harte Gesteinsschicht.
Depois de várias tentativas, a broca atravessou a dura camada de rocha.
romper
Os dois verbos podem ser usados quando algo atravessa uma barreira à força. “Durchbrechen” (romper) enfatiza que a barreira é superada ou arrebentada com força. “Durchstoßen” (perfurar) destaca um golpe direcionado através da barreira e a abertura que ele produz; nesse caso, pode surgir apenas um único buraco.

Die Feuerwehrleute durchstießen die dünne Holzwand mit einer Eisenstange, um ein Loch zu schaffen.
Os bombeiros perfuraram a fina parede de madeira com uma barra de ferro para fazer um buraco.
Die Feuerwehrleute durchbrachen die dünne Holzwand mit einem Rammbock, um einen Zugang zu schaffen.
Os bombeiros romperam a fina parede de madeira com um aríete para criar uma passagem.