
durchstechen
протыкать
Проделывать отверстие в чём-либо острым предметом или полностью пронзать что-либо.
Sie durchstach die Folie mit einer Nadel.
Она проткнула плёнку иглой.
протыкать / сливать
durchstechen – durchstach – hat durchstochen
Загружаем сохранённый статус.

протыкать
Проделывать отверстие в чём-либо острым предметом или полностью пронзать что-либо.
Sie durchstach die Folie mit einer Nadel.
Она проткнула плёнку иглой.

сливать
Тайно передавать конфиденциальную информацию прессе или общественности.
Jemand aus dem Ministerium hat den Entwurf an die Presse durchgestochen.
Кто-то из министерства слил проект документа прессе.
| ich | durchsteche steche durch |
|---|---|
| du | durchstichst stichst durch |
| er/sie/es | durchsticht sticht durch |
| wir | durchstechen stechen durch |
| ihr | durchstecht stecht durch |
| sie | durchstechen stechen durch |
| ich | durchstach stach durch |
|---|---|
| du | durchstachst stachst durch |
| er/sie/es | durchstach stach durch |
| wir | durchstachen stachen durch |
| ihr | durchstacht stacht durch |
| sie | durchstachen stachen durch |
| ich | habe durchstochen habe durchgestochen |
|---|---|
| du | hast durchstochen hast durchgestochen |
| er/sie/es | hat durchstochen hat durchgestochen |
| wir | haben durchstochen haben durchgestochen |
| ihr | habt durchstochen habt durchgestochen |
| sie | haben durchstochen haben durchgestochen |
| du | durchstich! stich durch! |
|---|---|
| ihr | durchstecht! |
| Sie | durchstechen Sie! |
| ich | hatte durchstochen hatte durchgestochen |
|---|---|
| du | hattest durchstochen hattest durchgestochen |
| er/sie/es | hatte durchstochen hatte durchgestochen |
| wir | hatten durchstochen hatten durchgestochen |
| ihr | hattet durchstochen hattet durchgestochen |
| sie | hatten durchstochen hatten durchgestochen |
| ich | werde durchstechen |
|---|---|
| du | wirst durchstechen |
| er/sie/es | wird durchstechen |
| wir | werden durchstechen |
| ihr | werdet durchstechen |
| sie | werden durchstechen |
| ich | durchsteche steche durch |
|---|---|
| du | durchstechest stechest durch |
| er/sie/es | durchsteche steche durch |
| wir | durchstechen stechen durch |
| ihr | durchstechet stechet durch |
| sie | durchstechen stechen durch |
Используется для косвенной речи.
| ich | durchstäche stäche durch |
|---|---|
| du | durchstächest durchstächst, du stächest durch, du stächst durch |
| er/sie/es | durchstäche stäche durch |
| wir | durchstächen stächen durch |
| ihr | durchstächet durchstächt, ihr stächet durch, ihr stächt durch |
| sie | durchstächen stächen durch |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | durchstechen |
|---|---|
| с zu | zu durchstechen |
| Partizip I | durchstechend |
| Partizip II | durchstochen |
«Durchstechen» (протыкать / сливать) состоит из «durch» (через) и «stechen» (колоть). В значении «durchbohren» (протыкать) это сочетание наглядно показывает, что острый предмет проходит через что-либо с одной стороны.
Der Dorn durchstach die dünne Sohle seines Schuhs.
Шип проткнул тонкую подошву его обуви.
В значении «durchbohren» (протыкать) глагол «durchstechen» (протыкать) является неотделяемым: в главном предложении «durch» остаётся частью глагола, а в Perfekt между приставкой и корнем не появляется дополнительное «ge» — «durchstochen» (проткнул). В значении «Informationen weitergeben» (передавать информацию) этот глагол, напротив, является отделяемым: «Man sticht etwas an die Presse durch» (кто-то сливает что-то прессе), а в Perfekt используется форма «durchgestochen» (слил).
Der Nagel durchstach den dünnen Karton.
Гвоздь проткнул тонкий картон.
Der spitze Gegenstand hat die Verpackung durchstochen.
Острый предмет проткнул упаковку.
Ein Mitarbeiter stach den Bericht vorzeitig an die Presse durch.
Сотрудник заранее слил отчёт прессе.
«Durchstechen» (протыкать) часто употребляется с конкретным предметом в роли дополнения и с «mit» (с), обозначающим используемый инструмент. Типичные сочетания: «eine Folie, einen Reifen oder eine Blase mit einer Nadel durchstechen» (проткнуть плёнку, шину или волдырь иглой).
Die Ärztin durchstach die Blase vorsichtig mit einer sterilen Nadel.
Врач осторожно проткнула волдырь стерильной иглой.
пробурить / пронзить взглядом
Оба слова могут описывать проделывание отверстия в предмете насквозь. «Durchbohren» (пробурить) обычно подчёркивает полное просверливание материала, но это можно сделать и острым предметом. «Durchstechen» (протыкать) подчёркивает, что острый конец протыкает материал. Поэтому главное различие заключается в том, как проделывается отверстие.

Sie durchsticht die dünne Holzplatte mit einer Ahle.
Она протыкает тонкую деревянную пластину шилом.
Sie durchbohrt die dünne Holzplatte mit einem Bohrer.
Она просверливает тонкую деревянную пластину дрелью.