
die Beziehung
relacionamento
Uma parceria romântica e geralmente estável entre duas pessoas.
Nach fünf Jahren endete ihre Beziehung.
Depois de cinco anos, o relacionamento deles terminou.
relacionamento / relação
die Beziehung, die Beziehungen
Carregando seu estado salvo.

relacionamento
Uma parceria romântica e geralmente estável entre duas pessoas.
Nach fünf Jahren endete ihre Beziehung.
Depois de cinco anos, o relacionamento deles terminou.

relação
Uma ligação ou conexão geral entre pessoas, grupos, coisas ou situações.
Es gibt eine enge Beziehung zwischen der Wirtschaft und der Politik eines Landes.
Existe uma relação estreita entre a economia e a política de um país.

ter contatos influentes
Na expressão “Beziehungen haben” (ter contatos influentes): ter contatos úteis com pessoas influentes, que podem ser usados em benefício próprio.
Er hat den Job nur bekommen, weil sein Vater gute Beziehungen hat.
Ele só conseguiu o emprego porque o pai tem bons contatos.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Beziehungen |
| Genitiv | der Beziehung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beziehung | die Beziehungen |
| Akkusativ | die Beziehung | die Beziehungen |
| Dativ | der Beziehung | den Beziehungen |
| Genitiv | der Beziehung | der Beziehungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Beziehung” (relação) deriva do verbo “sich beziehen auf” (referir-se a). Descreve como duas ou mais coisas, pessoas ou ideias estão ligadas umas às outras ou se relacionam entre si.
Ich verstehe die Beziehung zwischen diesen beiden Ereignissen nicht.
Não entendo a relação entre esses dois acontecimentos.
A ligação com uma pessoa ou coisa é expressa com “zu” (a) + Dativ. A ligação entre dois ou mais elementos é descrita com “zwischen” (entre) + Dativ.
Er hat eine sehr gute Beziehung zu seinen Eltern.
Ele tem uma relação muito boa com os pais.
Die Beziehung zwischen den beiden Ländern hat sich verbessert.
A relação entre os dois países melhorou.
No plural, “Beziehungen” (contatos influentes) pode ter um significado específico: contatos úteis com pessoas influentes. A expressão “Beziehungen haben” (ter contatos influentes) significa que alguém obtém vantagens por meio de contatos pessoais.
Er hat die Stelle nur durch seine Beziehungen bekommen.
Ele só conseguiu o cargo por causa de seus contatos.
Quando se trata de uma parceria romântica, “Beziehung” (relacionamento) é frequentemente usado com verbos como “anfangen” (começar), “eingehen” (iniciar), “führen” (manter) e “beenden” (terminar).
Sie haben beschlossen, ihre Beziehung zu beenden.
Eles decidiram terminar o relacionamento.
Er ist noch nicht bereit, eine neue Beziehung einzugehen.
Ele ainda não está pronto para iniciar um novo relacionamento.
fita / faixa
“Das Band” (laço) destaca de maneira figurada a ligação emocional estreita entre pessoas. “Die Beziehung” (relacionamento) se refere de modo mais geral ao próprio relacionamento e, dependendo do contexto, também pode significar uma parceria romântica. Para a proximidade que une as pessoas, “Band” é adequado; para o tipo de relacionamento, “Beziehung” é mais apropriado.

Nach vielen gemeinsamen Erlebnissen führen Lena und Tom nun eine feste Beziehung.
Depois de viverem muitas experiências juntos, Lena e Tom agora estão em um relacionamento sério.
Die gemeinsamen Erlebnisse haben ein enges Band zwischen Lena und Tom geschaffen.
As experiências que viveram juntos criaram um laço estreito entre Lena e Tom.